灼灼闺中妇，猗猗陌上桑。采桑攀柔条，殷勤纤手将。
良人久不归，忧思潜断肠。倾筐置路侧，四顾方彷徨。
朅来谁氏子，展睇希容光。挥金却不顾，凛凛惊豪强。
洗耳向泉水，澄神归家堂。孰意佻达子，即是轻薄郎。
郎行薄如水，妾心皎如霜。五年久契阔，婉娈含春芳。
窃谓托高义，白首偕我臧。如何乖中道，不念倚闾望。
慷慨赴清波，决烈箴愚狂。慷慨固可嘉，决烈亦有妨。
陷夫负隐慝，终身为不良。慈姑意斯时，创痛如撄芒。
万一遭颠覆，岂非贻之殃。《终风》悼昏暴，先君思不忘。
何不少隐忍，予以补救方。美人蹈勇士，意气何激昂。
寄言闺中人，于此宜精详。
【译文】
灼灼的闺中媳妇，在桑树下采桑。采桑攀柔条，殷勤纤手将。
良人久不归，忧思潜断肠。倾筐置路侧，四顾方彷徨。
朅来谁氏子，展睇希容光。挥金却不顾，凛凛惊豪强。
洗耳向泉水，澄神归家堂。孰意佻达子，即是轻薄郎。
郎行薄如水，妾心皎如霜。五年久契阔，婉娈含春芳。
窃谓托高义，白首偕我臧。如何乖中道，不念倚闾望。
慷慨赴清波，决烈箴愚狂。慷慨固可嘉，决烈亦有妨。
陷夫负隐慝，终身为不良。慈姑意斯时，创痛如撄芒。
万一遭颠覆，岂非贻之殃。《终风》悼昏暴，先君思不忘。
何不少隐忍，予以补救方。美人蹈勇士，意气何激昂。
寄言闺中人，于此宜精详。
【注释】
灼灼：明亮的样子。
猗（yī）猗：柔美的样子。
桑：指桑树。
采桑：采摘桑叶。
攀：用手握住。
纤手：手指细长柔软的女子的手。
良人：丈夫，这里指秋胡的妻子。
久：很久。
潜：暗暗地，偷偷地。
倾筐：把筐里的桑叶倾倒出来。
彷徨：徘徊不定的样子。
朅（qiè）：同“请”。
谁氏子：是谁家的公子。
展睇：展开目光。希容光：希望他的脸色好看一些。
挥金：挥动金子。
凛凛：形容态度严肃或威势逼人的样子。
洗耳：洗净耳朵。比喻专心听讲，不听其他声音。
清波：清澈的流水。这里指清流。
决烈：决断而刚烈的性格。
窈（yǎo）窕：美好的样子。
契阔：长久分离。
婉娈（wǎn luán）含春芳：温婉美好。
托高义：以高尚的节操作为依托。
白首：白头发。这里用来形容年老。
偕（xié）我：共同生活。
中道：正道。
倚闾（lǘ）望：倚着里门望。古代风俗，里门外有里门望，人们常常倚着门望，表示对家乡和亲人的思念。
慷慨：精神振奋，情感奔放的样子；这里指激昂奋发。
决烈：果断刚强的性格。
陷夫：陷害对方的意思。
负：背弃。
隐慝（tè）：隐蔽的罪恶。
良：好。
窈窕：美好的样子。
托高义：以高尚的节操作为依托。
白首：白头发。这里用来形容年老。
偕（xié）我：共同生活。
中道：正道。
倚闾（lǘ）望：倚着里门望。古代风俗，里门外有里门望，人们常常倚着门望，表示对家乡和亲人的思念。
慷慨：精神振奋，情感奔放的样子；这里指激昂奋发。
固：本来。
决烈：果断刚强的性格。
贻（yí）：遗留，给。
《终风》：《诗经·国风·邶风》篇名。
少：稍微。
隐忍：忍耐，克制。
补：纠正，补救。
窈窕：美好的样子。
托高义：以高尚的节操作为依托。
白首：白头发。这里用来形容年老。
偕（xié）我：共同生活。
中道：正道。
倚闾（lǘ）望：倚着里门望。古代风俗，里门外有里门望，人们常常倚着门望，表示对家乡和亲人的思念。
慷慨：精神振奋，情感奔放的样子；这里指激昂奋发。
固：本来。
决烈：果断刚强的性格。
有妨：有害，妨碍。
陷夫：陷害对方的意思。
负：背弃。
幽（yōu）然：像刺痛一样的感觉。形容极度痛苦，难以忍受。
创痛：因受创伤引起的疼痛。
撄（yīng）芒：触及尖锐物体时感到刺痛的样子。
颠沛（pèi）：跌倒翻倒，比喻处境艰难。
贻（yí）：遗留，给。
《终风》：《诗经·国风·邶风》篇名。
何：疑问代词，相当于现代汉语的“为什么”。
多：尽量、尽可能的意思。
隐忍：忍耐，克制。
予：我。这里指秋胡的妻子。
精详：仔细研究，详细考察。
【赏析】
这是一首描写夫妻分离后的哀怨诗，通过妻子的回忆，揭露了秋胡的始乱终弃，表现了秋胡妻对爱情的忠贞不渝和对自己不幸遭遇的哀伤。全诗采用比兴手法，以秋胡妻的口吻，从不同的角度抒写自己内心的感受，层层深入地揭露了秋胡的始乱终弃，同时也抒发了自己遭受遗弃后的痛苦心情。
此诗前四句写秋胡妻在家等待丈夫归来的情景以及自己的心理活动：“灼灼”两句写秋胡妻在家中焦急万分地等候丈夫归来；“良人”两句写秋胡妻担心丈夫久不归家，内心十分忧虑；“倾筐”两句写秋胡妻将采好的桑叶放在路边，四下张望，不知丈夫何时才能回家；“朅来”两句写秋胡终于归来了，但秋胡看到妻子如此模样时，竟没有一点怜惜之情；“洗耳”两句写秋胡妻为了能听到丈夫的声音，特意去泉水边洗耳；“湛（zàn）神”两句写秋胡妻回到家以后，虽然听到丈夫的声音，但仍不能释怀，因为丈夫并没有原谅她，反而责备她的多嘴多舌；“慷慨”两句写秋胡妻听了丈夫的话后，感到既悲愤又羞愧；“郎行”两句写秋胡妻认为丈夫的行为就像水那样浅薄，而自己却像霜一样纯洁；“五年”两句写秋胡妻和丈夫分离五年的时间已经很长；“婉娈”两句写丈夫在五年的时间里一直和她保持着亲密的关系；“洁（jié）然”两句写秋胡妻认为丈夫的行为就像冰霜那样洁白；“五年”两句写丈夫在五年的时间里一直和她保持着亲密的关系；“婉娈”两句写丈夫在五年的时间里一直和她保持着亲密的关系；“窃谓”两句写秋胡妻认为丈夫这样做是违背道德的；“美人”两句写丈夫的行为使秋胡妻想起美丽的英雄；“意气”两句写丈夫的行为使秋胡妻想起志士仁人的豪迈气概；“寄言”两句写秋胡妻告诉闺中的人要慎重选择配偶；最后四句写秋胡妻被抛弃后的痛苦和悲伤之情：“于此宜”两句写秋胡妻告诉闺中的人应当谨慎对待婚姻问题；“美人”两句写丈夫的行为使秋胡妻想起美丽的英雄；“意气”两句写丈夫的行为使秋胡妻想起志士仁人的豪迈气概；“寄言”两句写秋胡妻告诉闺中的人要慎重选择配偶；最后四句写秋胡妻被抛弃后的痛苦和悲伤之情：“于此宜”两句写秋胡妻告诉闺中的人应当谨慎对待婚姻问题；“美人”两句写丈夫的行为使秋胡妻想起美丽的英雄；“意气”两句写丈夫的行为使秋胡妻想起志士仁人的豪迈气概；“寄言”两句写秋胡妻告诉闺中的人要慎重选择婚姻问题；最后四句写秋胡妻被抛弃后的痛苦和悲伤之情：“于此宜”两句写秋胡妻告诉闺中的人应当谨慎对待婚姻问题；“美人”两句写丈夫的行为使秋胡妻想起美丽的英雄；“意气”两句画龙点睛，揭示出丈夫的本质；“寄言”几句则照应开头，再次强调婚姻大事要审慎对待，并指出丈夫的轻率行为给自己带来的不幸遭遇。