病减无三日，春归又隔年。
能传闭关句，来破拥衾眠。
落雨时连蒂，喧禽不出烟。
开帘放香篆，应始觉晴天。
病卧得季逑诗
【注释】季逑：指春秋时卫世子共公的夫人庄姜。
【赏析】这首诗写一个病人在春天的雨夜里，被窗外淅沥的雨声和屋内飘散的香气惊醒的情景。
译文：疾病减轻没有三天，春天来临又过了一年。能传达关门不出的诗句，来打破拥衾而眠。落雨时连着花蒂，喧哗的禽鸟不飞出烟雾。打开帘子放香篆，应开始觉得晴天。
春归又隔年
【注释】无三日：即“三日”，三朝。
【赏析】这是说春天虽然已到，但自己却病得很重，不能外出欣赏春景。
译文：疾病减轻没有三天，春天来临又过了一年。
能传闭关句，来破拥衾眠
【注释】闭关句：闭门不出，避世自守的隐士之句。
【赏析】诗人以“能传”二字领起，说自己能够领悟到隐居者闭关不出的隐士情怀，并以此来打破自己因疾病缠身而无法出门赏春、与世隔绝的郁闷心情。
译文：疾病减轻没有三天，春天来临又过了一年。能传达闭门不出的诗句，来打破拥衾而眠。
落雨时连蒂，喧禽不出烟
【注释】落雨：下雨。连蒂：指花朵的花瓣连在一起像花蒂一样紧紧相连。喧禽：喧闹而鸣叫的鸟雀。
【赏析】这里以花蒂比喻花蕊，用“喧禽不出烟”描绘雨夜中室内外一片宁静，只有雨滴打在窗户上的响声。
译文：疾病减轻没有三天，春天来临又过了一年。落雨时连着花蒂，喧哗的禽鸟不飞出烟雾。
开帘放香篆，应始觉晴天
【注释】香篆：燃香料的灯烛。
【赏析】诗人从“能传”两句过渡到“落雨时连蒂”“喧禽不出烟”，再由“落雨时连蒂”过渡到“开帘放香篆”，最后以“应始觉晴天”收尾，使全诗结构紧凑，脉络清晰。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。