独掩幽窗卧不成，香心冷死粟肌生。
五更霜月欺镫影，一树风鸦续雁声。
短草积烟归梦怯，长林挂叶晓魂轻。
鞠阑半曲还扶病，水玉帘间看启明。

【解析】

题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”。解答此类题目，要注意审题、理解内容、分析情感等。此诗为五言律诗，首联写景抒情，颔联承上起下，颈联承颔联描写景物，尾联写诗人的心境。本诗中“幽”、“冷”、“香”“粟”是关键词语。“秋夜不寐”，“不寐”，即不能安睡；“幽”，幽静。“卧不成”，“卧”，躺着；“不成”，不能。“香心冷死粟肌生”，形容秋夜的清冷，香气扑鼻，却使身体感到寒冷。“冷死”“香心”“粟肌”，都是比喻，用来形容秋天气候之冷及人的体感之寒。“五更霜月欺镫影”，五更时分，霜露侵人，月光斜照，映入窗下的蜡烛影子被蒙上了一层薄薄的白霜。“一树风鸦续雁声”，树上栖息着一只乌鸦，它正不停地啼叫，与远处传来的雁声交织在一起。“短草积烟归梦怯”，薄暮时草丛中聚集的烟雾，让人想起梦中的景象，令人胆怯。“水玉帘间看启明”，在水玉般的窗帘后，看到初升的朝阳，希望新的一天能充满光明。赏析：此诗描绘了一个秋夜难眠者的形象。诗人首先以“孤坐”和“卧不成”勾勒出人物孤独寂寞的形象，然后通过“香”“粟”二字，将人物内心的感受和外界的环境融为一体，形象生动地表现出了作者因秋夜清冷而失眠的感受。接着，诗人又通过“五更霜月欺灯影，一树风鸦续雁声”两句来渲染环境之凄凉，表现自己因清冷而失眠的内心感受。最后，“短草积烟归梦怯，长林挂叶晓魂轻”，则通过“怯”“轻”二字表达了诗人对黎明来临的期待和恐惧，以及因清冷而失眠后的困顿和无力。全诗语言简练明快，意境深远，给人以深刻的艺术享受。

【答案】

（1）独坐幽窗

（2）不寐

（3）香心冷死粟肌生

（4）五更霜月欺镫影

（5）一树风鸦续雁声

（6）短草积烟归梦怯

（7）长林挂叶晓魂轻

（8）鞠阑半曲还扶病

（9）水玉帘间看启明

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。