去日旅愁尽，归时乐事偏。
秋余黄叶后，人到菊花先。
城郭惊乡土，妻儿说墓田。
从来为客久，此别只经年。
【注释】
甲寅：宋神宗熙宁三年，即公元1070年。南堂先生：苏轼号东坡居士，自号南堂居士。见忆代书：指代作者为东坡的友人写信。
【译文】
离别的日子已经过去很久了，回来的时候却感到格外的快乐。
秋天的最后是黄叶飘落之后，人们来到菊花盛开的时候。
故乡城郭让人感到惊心，妻子孩子说起坟墓和田地的事。
从我离开家乡到这里来已经有很长时间了，这次分别只过了一年。
【赏析】
这首《别子由二首》是诗人在熙宁四年（西元一〇七一年）初归徐州时作。此诗以“去”与“来”对比，以“乐事偏”突出“旅愁尽”，抒发了作者对故乡的思念之情。全诗语言平易自然，感情深沉真挚，是一首传颂千古的名作。
起句“去日旅愁尽”点明离别后已久；“归来喜事偏”说明归来后有值得高兴的事。这两句写旅途之劳顿、思乡之迫切。第二句“秋余黄叶后”，紧承上意，写归家所见景象。此时，正是秋天，落叶纷飞，萧瑟凄凉，使人倍觉孤寂。第三句“人到菊花先”，进一步抒写作客思乡之情。菊花盛开于深秋，而诗人此时才归，故有“人到菊花先”之说。这一句既写出了诗人归家的时令，又暗含着诗人对菊花的喜爱。
四、五句紧承三、四句，进一步描写诗人归后的感想。“城郭惊乡土”，写诗人看到故乡城郭时的感受。诗人想到自己多年漂泊在外，今日才回到魂牵梦萦的故乡，不免有些惊心动魄的感觉。“妻儿说墓田”，写诗人回到家后听到妻子儿子谈论坟地的事。这是由于诗人长期在外，家中无人照料，妻子儿女都靠耕种坟地维持生活，所以当他们听说诗人回来了，就高兴地说：“我们终于盼到你回来了！”“说”字用得极妙，表现家人久别重逢时的激动心情。“城郭”、“墓田”是眼前景物，但诗人把二者放在一起，通过对比，更突出了诗人久客他乡的辛酸之感。
第六、七句是全诗的警策之笔。它以“从来为客久”领起，以“此别只经年”收束，表达了诗人对家乡亲人的眷恋之情。“从来为客久”，“从来”二字表明这种情感不是一朝一夕形成的，而是长期以来积蕴而成的。“为客”，是指离家在外做官或做客。“久”者，时间长也。诗人一生仕途坎坷，多次被贬，长期在外奔波，因而才有了“为客久”的说法。“此别只经年”，“经年”即一整年。诗人此次归来不过一年多的时间，就要再次离别，因此感到时间过得很快。这两句诗表达了诗人对家乡亲人的深切思念，以及对自己不能常回家乡的遗憾。
这首诗以“去”“还”对比，突出“旅愁尽”“乐事偏”。“秋余黄叶后”，则突出了归途之晚。“城郭惊乡土”、“妻儿说墓田”，则突出了思乡之切。“从来为客久”，则突出了离乡之久。“此别只经年”则突出了别久之恨。
全诗语言平易自然，感情深沉真挚，是一首传颂千古的名作。