明月出天涯,清光常皎洁。
来照庭户间,令我心怡悦。
独念素心人,会少多离别。
离别不足忧,但忧鬓成雪。
君今惠然来,狂喜屐齿折。
美酒倾百壶,新诗吟满箧。
持诗发啸歌,清商惊月窟。
欢会既不多,归思毋切切。
【解析】
题干要求“逐句释义”,因此,解答本小题时,需要逐句解释。第一问,解释全诗;第二问,赏析诗句。
(1)
首联“明月出天涯,清光常皎洁”两句写景,描绘了一幅月色皎洁、天涯共赏的美好图景。明月,指明亮的月光。天涯,指天的边缘或远方。清光,即月光。皎洁:皎,白色明亮。皎洁,形容月光洁白明净。此句描写明月高悬天际,其光辉皎洁明亮。
(2)
颔联“来照庭户间,令我心怡悦”两句是说,月光照耀着庭院内外的屋宇,令人心情愉悦。来照,照耀。庭户,指房屋的门窗。此句写诗人欣赏明月后内心的愉悦之情。
(3)
颈联“独念素心人,会少多离别”两句说,我想念的是那位纯真无邪的人,我们相聚的时间很少,所以常常离别。素心人,纯洁善良的人。会少多离,意谓相聚的日子太少而离别的日子太多。此句表达诗人对友人思念之深。
(4)
尾联“君今惠然来,狂喜屐齿折”两句是说,你今天能光临我的门庭,我欣喜若狂以致屐齿都折断了。惠然:惠,通“惠”,恩惠,恩德之意。然:语助词,无义。屐齿折:屐齿,木屐的踏板,用来防滑。古人以屐为鞋底,屐齿可用来行走,故称屐。折,折断。
(5)
末两句“美酒倾百壶,新诗吟满箧”两句是说,我把美酒倾泻到百壶中,把新作的诗歌吟唱满了书箱。倾百壶:倾,倒尽。百壶,指一百坛。新诗:新的诗文。吟满箧:吟,诵读。箧,小箱子。此句写诗人宴请朋友,畅饮佳酿,并赋诗抒怀。
(6)
“持诗发啸歌,清商惊月窟”两句意思是说,拿着诗歌放声高歌,美妙的声音惊动了月亮。持诗、发啸歌、清商,都是动作。惊月窟,使月亮也感到惊讶。此处用拟人的手法写出诗歌的韵味和音调之美。月窟,指月亮。
(7)
最后两句“欢会既不多,归思毋切切”两句是说,欢宴的机会并不多,所以我的思乡之情不要过于急切。
【答案】
译文:
皎洁的月光照彻天涯海角,那清辉总是那么皎洁明亮.明月啊明月,它普照大地,照亮了我窗前的一切,使我心旷神怡,无比快乐.然而我思念的却是那位素心人啊,我们相聚的时光太少,因而常常离别.如今你光临我的门庭,我高兴得忘了形,以致屐齿都被踏断了.
赏析:
这是一首赠别诗,表达了诗人与朋友相见的喜悦和依依不舍的深情。首联写景,点明了时间是在深夜;颔联写情,表达了诗人在月夜之中的欣喜;颈联写景,抒发了诗人对友人的依恋之情;尾联写情,表达了诗人送别好友时的无限惜别之情。