边山莽无极，其来若长虹。
中间万堆阜，起落相雌雄。
当其谽谺处，居人以为宫。
筑基无定向，随势为横纵。
旭日朝在梁，暮日还穿栊。
乃知东家西，不是西家东。
东西本强名，拘墟诮章逢。
人生处大地，下上缘蚁封。
朔方千人帐，南海万斛艟。
其人更相笑，等为缀窠蜂。
宁知九州外，积水浮空蒙。
吾居小西沟，众水走其麓。
一雨浩无涯，往往没马腹。
厥土埴而疏，滑汰苦硗埆。
边居出无车，有亦当折轴。
借屋祇二间，置我并两仆。
瓦脊动鳞甲，墙罅下雷瀑。
屋如渔舟小，水气浸衣绿。
斜风卷地来，恍将荡回洑。
飘然江湖心，一叶稳百斛。
晓起白蒙蒙，方知抱云宿。
此时山头望，见云不见屋。
春江欲入户，快取坡诗读。
以下是对王芑孙的《塞馆杂诗·其一》逐句的翻译和赏析：
- 原文：
边山莽无极，其来若长虹。
中间万堆阜，起落相雌雄。
当其谽谺处，居人以为宫。
筑基无定向，随势为横纵。
旭日朝在梁，暮日还穿栊。
乃知东家西，不是西家东。
东西本强名，拘墟诮章逢。
人生处大地，下上缘蚁封。
朔方千人帐，南海万斛艟。
其人更相笑，等为缀窠蜂。
宁知九州外，积水浮空蒙。
吾居小西沟，众水走其麓。
一雨浩无涯，往往没马腹。
厥土埴而疏，滑汰苦硗埆。
边居出无车，有亦当折轴。
借屋祇二间，置我并两仆。
瓦脊动鳞甲，墙罅下雷瀑。
屋如渔舟小，水气浸衣绿。
斜风卷地来，恍将荡回洑。
飘然江湖心，一叶稳百斛。
晓起白蒙蒙，方知抱云宿。
- 译文：
- 边山莽苍无边无际，它的到来就像一条长虹。
- 中间堆积着无数的丘陵，起伏变化像雄雌一样。
- 在它的低谷处，人们将其当作居住的地方。
- 建筑的基础没有固定的方向，而是随着地势的高低起伏而建造。
- 清晨太阳照耀着屋梁，傍晚太阳又穿过了窗户。
- 才知道东边的房子并不是西边的房子。
- 东西原本是强行区分的，却被那些拘泥的人嘲笑。
- 人生处在大地上，就像蚂蚁一样微小。
- 北方的军营中帐篷密集，南方的大船上装载着万斛粮食。
- 那些人相互嘲笑，就像蜂巢里多余的蜜蜂。
- 哪里知道在九州之外还有积水，漂浮在空中。
- 我住在小西沟，周围的水流沿着山麓流淌。
- 一场大雨浩渺无边，常常淹没马的腹部。
- 那土地疏松，土壤很贫瘠，不适宜耕种。
- 因为边远地区没有车辆，所以即使有车也经常坏掉。
- 借住两间屋子，我和我的两个仆人一起。
- 屋顶上的瓦片像鱼鳞一样排列，墙壁上的裂缝下涌出瀑布般的水流。
- 房屋如同小船般简陋，水汽渗透到衣服上呈现出绿色。
- 阵阵斜风吹来，仿佛要荡起漩涡。
- 心中飘然而起江湖之思，一片叶子稳稳地承载着一百斛的水。
- 早晨起床时天色还模糊不清，才知道自己已经躺在云端之上。
- 注释：
- 边山莽无极：边远的山脉连绵不断，没有边际。
- 起落相雌雄：形容丘陵的起伏变化，雄壮或低矮。
- 谽谺：低洼的地方。
- 居人：居住在这里的人们。
- 筑基：建筑的基础。
- 横纵：方向和位置。
- 旭日朝：早晨。
- 东家西：东方和西方。
- 强名：强行区分。
- 拘墟：拘泥于某事物而不自知。
- 下上：上下、高低。
- 穷：穷尽。
- 溟蒙：朦胧。
- 小西沟：作者居住的地方。
- 众水：周围的水流。
- 千亩帐：军营中的帐篷。
- 南海万斛：南方的大船上装载着万斛粮食。
- 缀窠蜂：多余的多余之物，比喻闲杂无用的人或物。
- 九州：古代中国的九个区域。
- 大河：黄河。
- 小西沟：作者居住的小山谷。
- 一叶：一片叶子，象征轻小之物。
- 百斛：百辆马车。
- 晓起：早上起床。
- 白蒙蒙：形容天色朦胧。
- 赏析：
这首诗通过生动的描绘，表现了诗人对于边远地区的自然景观和个人生活状态的感受。首句”边山莽无极”，直接表达了边远山区的广阔无垠，给人一种气势磅礴的感觉。接着，通过对地形地貌的细节描写，如”中间万堆阜，起落相雌雄”，展示了丘陵的起伏变化，以及人们对这些地形的不同感受和解读。最后，诗人表达了自己的感慨，”乃知东家西，不是西家东”，反映了他对地理名称的困惑和思考，以及对自然现象的深刻理解。全诗语言简练，意象丰富，具有很强的画面感和哲理性，是一首表达个人情感和对自然景观感悟的佳作。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。