万壑递层阴，光分一径深。
草丛留宿雨，云破见归禽。
奇石呈幽赏，鸣泉怀好音。
林端清籁发，适伴越人吟。
【译文】
山中二月即景，层层叠起的山壑里，一片阴暗。一条小径在阳光和阴云之间交替。草叶上残留着昨夜的雨点，白云散开露出归巢的鸟群。怪石奇峰是大自然的幽静观赏，溪流潺潺仿佛在怀念美好的音律。树林尽头传来清雅的风声，恰似越人的吟咏。
【赏析】
“二月山中即事”，这是全诗的总题。开头两句写山中的景色：万壑层峦，山深雾重，只有一条小路透出光明。“万壑”句用夸张的艺术手法，突出了山势之高、云雾之浓，也暗示了山中空气之新鲜。“光分一径深”，则以“一径深”来反衬“万壑”。这两句写得很含蓄，不直接描写景物，而是借写景来渲染气氛、烘托人物心情。
诗人的视线由远及近，从山外转到山中：“草丛留宿雨”，“云破见归禽”。“宿雨”、“归禽”，这两个词组都写出了时间。“草”字下得十分准确，因为草丛里还带着雨点；“归禽”二字也很传神，因为它不是一般的归去复来，而是“鸣禽”，也就是有喜乐之情而叫的鸟。
第三联是写景，也是写情：“奇石呈幽赏，鸣泉怀好音。”“幽赏”、“好音”都是写景，但侧重点不同。“幽赏”着重写欣赏者的心情。“鸣泉”则是对泉水的特写镜头；“怀好音”则是把泉水拟人化，好像泉水在说：“我在这里唱歌，是为了给人们唱一支好歌。”这样写来，泉水似乎就活起来了。
第四联是写景，也是写情。诗人在欣赏了山中美景之后，情不自禁地发出赞叹：“林端清籁发，适伴越人吟。”“清籁”就是清亮的音响，“越人”，指古代南方少数民族。《晋书．孔愉传》记载，吴国将领孙恩起兵反晋，渡浙江到建康，“会稽内史孔愉率众拒战于乌伤界，贼众大败”。后来孙恩又渡江到会稽，“愉与战于沪渎，大破之”。这里用“越人吟”，既表明诗人是在山林间，又是说这里的环境宁静，使人有超俗的感觉。
这首诗是写山水诗的名篇。它写得很有层次，有远近，有俯仰；有动有静，动静结合，相映成趣。特别是写景时，能抓住最富特征性的景物来写，使景物具有了生命感。如“宿雨”、“归禽”、“鸣泉”、“好音”，这些词语本身就有生命力。同时，诗人在描写景物时，还巧妙地将自己的感情寓于其中，使景物有了灵魂。如写山中的雨，既是雨打草叶，又是雨洗尘垢，更是一种清新的气息；写山中的泉，既是泉水潺潺，又是泉水悦耳，更有泉水给人的好心情；最后一句更是妙绝，把泉水比作越人吟唱，把人与物融为一体，使人觉得这水声仿佛就是越人的吟声。
名家点评北宋文学家欧阳修《六一诗话》：古人言诗曰：“状难写之景，如在目前；含不尽之意，见于言外。”如此语也。然非精于诗者不能为之也。盖意以为气，气为生动，故曰难写之景，如在目前也；味以为味，味得其真，故见于言外也。