西北有浮云，白白澹将坠。安知东南望，有海乃无地。
海气秋昏昏，天星为易次。仰天发浩叹，空陨诗人涕。
见几者何人？相率思去位。萧晨读公诗，浩然见归思。
归去岂不佳，中外正多事。念天生才心，济世乃为贵。
百折苟不回，终必申吾志。远人况相格，何用恤浮议。
行收已失权，更截旁溢利。顾此凋𠚽民，徐为苏元气。
三州士与女，歌颂方无既。时危仗豪隽，重任在疆寄。
岂曰位不高，持节已为使。秋风思鲈脍，彼特王门吏。
乱萌虽已兆，何忍吾君弃！苏轼终爱君，斯意谨当志。
河山况如故，力在收破碎。九州不可知，犹冀一方治。
内乱吾不与，外患吾不避；用敢告司阶，斯语合经义。
勿信鹧鸪言，声声唱归去。老圃有秋容，且对黄花醉。
西北有浮云，白白澹将坠。
西北方向的天空中出现了一片白色的云朵，洁白无瑕，仿佛随时都会坠落下来。
安知东南望，有海乃无地。
你怎么知道在东南方向远望，那里有大海却没有土地呢？
海气秋昏昏，天星为易次。
秋天的海上雾气蒙蒙，星星也改变了位置。
仰天发浩叹，空陨诗人涕。
仰望天空发出浩叹声，空自流泪。
见几者何人？相率思去位。
谁是能够看清形势的人？大家都相继辞去官职。
萧晨读公诗，浩然见归思。
早晨阅读您的诗篇，浩然产生了归家的思乡之情。
归去岂不佳，中外正多事。
回去难道不是个好主意吗？但国内外正有许多事情需要处理。
念天生才心，济世乃为贵。
感叹自己天生就有一颗报效国家、拯救百姓之心，这是最尊贵的。
百折苟不回，终必申吾志。
无论遇到多少挫折，我都不会放弃自己的信仰和理想。
远人况相格，何用恤浮议。
何况那些远离家乡的人才，他们又怎能顾及流言蜚语呢？
行收已失权，更截旁溢利。
已经失去了权力和地位，还要截断他人的额外利益。
顾此凋𠚽民，徐为苏元气。
顾念这凋敝的人民，慢慢地振兴国家的元气。
三州士与女，歌颂方无既。
四川、陕西、甘肃的士人和民众们，一直歌颂您们的功绩没有结束。
时危仗豪隽，重任在疆寄。
面对国家危机之际，依靠那些英勇出众的人才，重任寄托于边疆地区。
岂曰位不高，持节已为使。秋风思鲈脍，彼特王门吏。
谁说我地位不高？我现在拿着符节出使，就像宫廷里负责接待宾客的门官一样。
乱萌虽已兆，何忍吾君弃！苏轼终爱君，斯意谨当志。
虽然叛乱的苗头已经出现，但我怎能忍心抛弃我的君主呢？苏轼终究是爱我的君主，这份心意我将永远铭记。
河山况如故，力在收破碎。九州不可知，犹冀一方治。
山河大地依然如旧，只要集中力量收复破碎的土地就可以了。即使无法完全知道九州的情况，但仍然希望有一个安定的地方可以治理。
内乱吾不与，外患吾不避；用敢告司阶，斯语合经义。
我不参与国内的权力斗争，也不畏惧外来的侵扰；我愿意向您汇报情况，这些话符合《诗经》的道理。
勿信鹧鸪言，声声唱归去。老圃有秋容，且对黄花醉。
不要相信鹧鸪的歌声，它们总是唱着离开的话语。我有秋日的景色，就好好地沉醉其中吧！