双鬓渐生皤，欢情已减半。
年华不少留，中宵发浩叹。
功业似虚花，诗书余清玩。
骨肉欣团聚，朋辈惊萍散。
纸窗竹屋间，灯火青荧伴。
今岁云暮矣，明朝又新旦。
豹变岂敢期，鼠迹喜盈案。
风欺梅影颓，雪压松梢乱。
平生抱懒癖，常复忘栉盥。
争先谢蹻捷，退步希迂缓。
羞涩愧空囊，充箧谁朽贯。
激烈丈夫勇，睥睨儿女懦。
与俗多参商，处世忘冰炭。
庐山胜终南，招隐何须馆。
冬尽剩余寒，春早得轻暖。
乐圣一衔杯，对影忽成粲。
双鬓渐生皤，欢情已减半。
年华不少留，中宵发浩叹。
译文：双鬓渐渐变得花白，欢笑的心情也已减少了一半。
年华不多停留，半夜突然发出浩叹。
注释：皤（pó）指花白的鬓发。浩叹：长叹。
功业似虚花，诗书余清玩。
骨肉欣团聚，朋辈惊萍散。
译文：功名事业如同虚幻的花一样，诗书则是我闲暇时的娱乐。
亲人和朋友都高兴地聚在一起，朋友们却因战乱而离散。
注释：骨肉：指亲属。清玩：清雅的娱乐。萍：浮萍。惊：震惊。
纸窗竹屋间，灯火青荧伴。
今岁云暮矣，明朝又新旦。
译文：在纸窗竹屋间，只有微弱的烛光陪伴着。
今年已经接近年末，明天又将迎接新的一年。
注释：云暮：即“暮云”，天色将晚的意思。又新旦：新年到来之时。
豹变岂敢期，鼠迹喜盈案。
风欺梅影颓，雪压松梢乱。
译文：不敢期待像豹子一样的蜕变，老鼠般的踪迹却充满了案头。
风雨中梅花的影子已经凋零，雪花压断了松树的枝条。
注释：豹变：比喻人的变化很大。鼠迹：指鼠行的痕迹。盈案：充满了案头。
平生抱懒癖，常复忘栉盥。
争先谢蹻捷，退步希迂缓。
羞涩愧空囊，充箧谁朽贯。
激烈丈夫勇，睥睨儿女懦。
与俗多参商，处世忘冰炭。
注释：懒癖：懒惰成癖，指不思进取、安于现状的性格。谢蹻捷：指自谦不及别人。羞：羞愧。空囊：空荡荡的口袋，指贫穷。充箧：装满箱柜。谁朽贯：指用什么来装钱袋。
庐山胜终南，招隐何须馆。
冬尽剩余寒，春早得轻暖。
乐圣一衔杯，对影忽成粲。
译文：庐山比终南山还要美，隐居生活何必要建馆舍呢？
冬天即将结束，剩下的寒冷还很多，春天早早地带来了温暖。
快乐的时候，一边喝酒一边赏月，映照出自己的影子忽然变得明亮。
注释：庐山：在江西省九江市南，三面环水，景色秀丽。终南：山名，在陕西省秦岭北麓。胜：胜过。招隐：隐居。馆：客舍。剩寒：残存的寒冷。轻暖：温暖。乐圣：指酒仙李白。衔杯：饮酒。对影：影子相随。忽成粲：忽然变得明亮。粲，光亮的样子。