星河耿耿露零零,碧落光摇六合清。
万籁萧条入夜寂,千家断续起砧声。
砧声凄绝如含怨,征戍十年不相见。
岁月空嗟西逝乌,柔情问遍南来雁。
欲凭旅雁慰间愁,翻使离怀难卒休。
长向兰闺同跨凤,何须鸡塞觅封侯。
此时落叶纷如雨,此际蛩吟傍窗户。
唧唧频添思妇悲,凄凄学助愁人语。
铁马鏦铮霜露凉,不须机里织流黄。
好将一片坚心石,捣尽长安明月光。
月华今古不常满,三五充盈二八刬。
欲因明月话幽怀,我心匪石安能转。
愿将身心化石坚,立向山头望远天。
任他日日风和雨,望断关山年复年。
间庭翻作蓝桥驿,空持玉杵成何益。
不见裴航返玉京,自捣玄霜度朝夕。
夜如何其参欲横,结璘应伴守孤茕。
卷衣入户理残梦,梦向金微不隔程。
这首诗名为《捣衣篇》,是唐代诗人李白的作品。下面是对诗句的翻译和注释,并附上赏析:
星河耿耿露零零,碧落光摇六合清。
万籁萧条入夜寂,千家断续起砧声。
砧声凄绝如含怨,征戍十年不相见。
岁月空嗟西逝乌,柔情问遍南来雁。
欲凭旅雁慰间愁,翻使离怀难卒休。
长向兰闺同跨凤,何须鸡塞觅封侯。
此时落叶纷如雨,此际蛩吟傍窗户。
唧唧频添思妇悲,凄凄学助愁人语。
铁马鏦铮霜露凉,不须机里织流黄。
好将一片坚心石,捣尽长安明月光。
月华今古不常满,三五充盈二八刬。
欲因明月话幽怀,我心匪石安能转。
愿将身心化石坚,立向山头望远天。
任他日日风和雨,望断关山年复年。
间庭翻作蓝桥驿,空持玉杵成何益。
不见裴航返玉京,自捣玄霜度朝夕。
夜如何其参欲横,结璘应伴守孤茕。
卷衣入户理残梦,梦向金微不隔程。
逐句释义与译文:
- 星河耿耿露零零,碧落光摇六合清。 银河闪烁,星光点点;碧落(天空)明亮而清晰,天地间一片清明。
- 万籁萧条入夜寂,千家断续起砧声。 四周一片寂静,只有偶尔传来的砧声打破了夜晚的寂静。
- 砧声凄绝如含怨,征戍十年不相见。 砧声凄凉哀婉,仿佛充满了深深的哀怨,因为长时间远离家乡,已经十年没有见到亲人了。
- 岁月空嗟西逝乌,柔情问遍南来雁。 感叹岁月流逝,就像那秋天的乌鸦飞向西去,用深情的话语询问从南方飞来的大雁是否有消息。
- 欲凭旅雁慰间愁,翻使离怀难卒休。 想要借助飞过远方的大雁来安慰自己的思念之情,却反而使得离愁更难以排解。
- 长向兰闺同跨凤,何须鸡塞觅封侯。 总是在闺房中思念远行的丈夫,不需要在边疆寻找能够封侯的职位。
- 此时落叶纷如雨,此际蛩吟傍窗户。 这时秋叶飘落如同暴雨,这时候蟋蟀的鸣叫声伴随着窗户。
- 唧唧频添思妇悲,凄凄学助愁人语。 不断的哭泣声增添了思妇的悲伤,凄凉的声音像是在鼓励其他人也加入到忧愁中去。
- 铁马鏦铮霜露凉,不须机里织流黄。 战马奔腾,霜露打湿了马匹,无需在家中织布做衣服。
- 好将一片坚心石,捣尽长安明月光。 要用坚硬的心石来捣碎长安城的月亮(比喻思念之情),直到它变得透明。
- 月华今古不常满,三五充盈二八刬。 月亮的光辉古今都不相同,有时候圆有时候缺。
- 欲因明月话幽怀,我心匪石安能转。 想借着明亮的月光来表达内心的忧伤,我的心不是石头,怎能经得起这样的磨难。
- 愿将身心化石坚,立向山头望远天。 希望能够像石头那样坚定地存在,站在山顶上望着遥远的天空,不被世俗所动摇。
- 任他日日风和雨,望断关山年复年。 不管外面是风和雨的日子,还是春天花开、秋天叶落的景象,我总是不断地望向关山的方向,期盼着归来。
- 间庭翻作蓝桥驿,空持玉杵成何益。 庭院中突然修建了一座蓝桥驿,但是徒然拿着玉杵有什么用呢?
- 不见裴航返玉京,自捣玄霜度朝夕。 如果裴航不能返回玉京(指仙境),那么我只能独自捣碎玄霜度过日夜。
- 夜如何其参欲横,结璘应伴守孤茕。 夜晚的天空中参星横斜,寂寞的星辰陪伴着孤独的身影。
- 卷衣入户理残梦,梦向金微不隔程。 卷起衣襟进入屋内整理残留的梦境,梦中我向着远方的金微国走去,但并不需要跋涉太远的距离。
赏析:
这首诗以简洁的语言描绘了一个女子在特定时刻的内心世界。通过描写自然景象和内心感受之间的微妙联系,展现了女子对于远方亲人的深切思念以及对自己命运的无奈感伤。诗中的情感细腻且真挚,通过对自然景物的描绘和内心情感的抒发相映成趣,构成了一幅幅动人的画面,让人感受到诗人深厚的情感和独特的艺术魅力。