襆被宿翠微，全身入画里。
或有山下人，貌我图成纸。
岚迷一镫炯，泉暗乱石齿。
林峦交岔人，醉饱正倚几。
惭愧东坡翁，备受万物理。
【注释】
山居晚兴：山中居住的晚上，我兴致勃勃地作诗。
袱被（fúbèi）宿翠微：把被子搭在山腰上过夜。
全身入画里：整个身体好像进入了画里一样。
或有山下人：可能有山下的人来。
貌（mù）：模仿。
岚（lán）：山间的云气。
迷：模糊不清。
一镫（dēng）炯（jiǒng）：一盏灯火闪烁。
泉暗乱石齿：泉水流过乱石之间的声音。
林峦（luán）交岔：树木和山峦交错。
醉饱正倚几：吃饱喝足，斜倚着一张桌子休息。
惭愧东坡翁：对不起东坡先生，因为他也经历过许多事。
东坡：指北宋文学家苏轼，字子瞻，号东坡居士。
万理：万物的道理。
【译文】
披着被子住进山腰，全副身心都像入了画境。
或许有那山下人，模仿我画出了一幅画。
山间云雾缭绕，灯光下一片朦胧；乱石嶙峋，泉水潺潺，声声入耳。
树林、山峦交错，人来人往，我正醉得饱食之后靠在一张桌上歇息。
对不起东坡先生，他也经历过许多事，因此我更感到惭愧。
【赏析】
《山居晚兴》是宋代诗人苏洵创作的一首七言律诗。此作描绘了作者在山居中的晚景生活，表现了一种超然物外的闲逸情致。全诗以写景为主，融情于景，寓情于景之中，情景交融，浑然一体，充分体现了中国古典诗歌“诗中有画”的特点。
首联：“襆被宿翠微，全身入画里。”这两句写诗人披衣就寝后，整个身子都好像进入了一个美妙绝伦的画境中去了。“衾被”，即被子。“翠微”，即深翠的山峦，这里指山腰。“一身入画里”，形象地描绘出诗人入梦时的情景，给人以身临其境的感觉。
颔联：“或有山下人，貌我图成纸。”这两句描写的是诗人入梦后所见所闻的景象。“貌我图成纸”，形容梦中景象逼真，仿佛可以将其画下来。诗人将梦中所见之景描绘得如此生动形象，可见诗人对梦境的喜爱。
颈联：“岚迷一镫炯，泉暗乱石齿。”这两句继续描述诗人入梦后的所见所闻。“岚迷”，形容山峰间飘渺的云雾使灯光变得昏暗；“泉暗”，形容泉水流淌的声音在夜晚显得更加幽静；“乱石齿”，形容乱石之间发出的声音如同牙齿摩擦般清脆悦耳。这两句进一步描绘了诗人梦境中的自然景观。
尾联：“林峦交岔人，醉饱正倚几。”这两句描写的是诗人入梦后所见的景色。“林峦交岔”，形容山林之间的景色复杂多样；“醉饱正倚几”，形容诗人因为酒醉吃饱而斜倚在桌边休息。这两句进一步描绘了诗人梦境中的自然景观。
整首诗语言简练，意境深远，通过对自然景观的细致入微的描绘，表达了诗人对自然的热爱和对人生的独特感悟。同时，这首诗也体现了中国古典诗歌“诗中有画”的特点，将诗人的内心世界与自然景观融为一体，达到了诗情与画意的高度统一。