灼灼幽兰花，馨香不自持。
昂昂千里驹，终当任驱驰。
寒暑相代谢，岁用各有时。
譬彼齐纨扇，当春复光辉。
华堂列高烛，清夜相追陪。
鸡鸣驾言别，俯仰各赋诗。
江汉东南流，浮云西北飞。
愿君崇令名，千载以为期。
【译文】
芬芳的幽兰，香气自不会散发。
雄健的千里马，终会驰骋疆场。
四季更迭交替，岁月各有规律。
好比齐地的纨扇，春天仍能光辉夺目。
华丽的殿堂里高烛通明，清静的夜晚相互陪伴。
鸡叫三遍告别时，你我俯仰之间已各赋诗一首。
江汉东南流，浮云往西北飞。
愿你崇高的名声永存，千载传颂永不磨灭。
【注释】
1.灼灼：光彩鲜明的样子。幽兰：香草名，一种香美的兰花。
2.馨香：芳香。不自持：不自我炫耀。
3.昂昂：雄壮、威武的样子，此处比喻骏马蹄声。
4.寒暑相代谢：寒暖交替。
5.岁用：指年岁和季节。各有时：各有其规律。
6.譬彼齐纨：比喻齐地出产的白绢（纨，白色细绢）。
7.华堂：华丽的厅堂。列：陈列。高烛：明亮而光亮的灯火。
8.清夜：清静的夜晚。相追陪：共同相伴。
9.鸡鸣：《诗经》中“鸡鸣时”多用以表示天将亮。驾言：驾车而言。别：离别。
10.俯仰：低头和抬头，形容时间短暂。赋诗：作诗。
11.江汉：即长江、汉水。东南流：向东南方流动。
12.浮云：飘浮的云彩。西北飞：向西北飞去。
13.令名：美好的名声。崇：崇尚。
14.期：期待，希望，此处为期望之意。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。