驮梦轻车出凤城,晓风频点客衣轻。
炊烟竹屋看晨馌,帽影鞭丝趁午晴。
草色半摇迷远道,花枝低亚笑长征。
二千里外江南地,才度燕南第一程。
驱车晓发走春泥,夹岸风微柳絮低。
天暖马嘶芳草地,午晴人过绿杨堤。
数声啼鸟花三月,几个浮鸥水一溪。
未识今宵何处宿,渐看斜照出林西。
【解析】
此题考查学生鉴赏文学作品的语言、形象和表达技巧的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后分析诗歌的内容、形式特点,最后结合作者的情感及手法特点,进行欣赏。
这首诗是一首七言绝句。第一句“驮梦轻车出凤城”,写出了诗人的行程是从繁华的长安出发,第二句“晓风频点客衣轻”写旅途中的风拂过衣裳,使得衣服更加轻快,表达了诗人内心的轻松与愉悦之情。第三句“炊烟竹屋看晨馌”,描绘了一幅宁静的乡村景象:早晨,炊烟袅袅升起,竹林里的小屋冒着淡淡的炊烟,村民们在晨曦中忙碌着农活。第四句“帽影鞭丝趁午晴”,描写了中午时分阳光明媚的景象,帽影和鞭梢在阳光下显得格外鲜明。第五句“草色半摇迷远道”,描绘了一片绿意盎然的草地,微风吹过,草儿摇曳生姿,让人陶醉其中。第六句“花枝低亚笑长征”,形容花朵盛开的样子仿佛在嘲笑长途跋涉的艰辛。第七句“二千里外江南地,才度燕南第一程”,描述了诗人已经离开了千里之外的江南地区,正在经过燕南的第一站。第八句“驱车晓发走春泥,夹岸风微柳絮低”,描写了清晨出发时车轮碾过泥土发出的声音和岸边风轻轻吹拂柳树枝条的情景。第九句“天暖马嘶芳草地,午晴人过绿杨堤”,描绘了温暖阳光洒满大地,马匹嘶鸣,人们走过绿杨柳掩映的小河堤。第十句“数声啼鸟花三月,几个浮鸥水一溪”,描述了春天里鸟儿的啼鸣和水中的几只鸥鸟。第十一句“未识今宵何处宿,渐看斜照出林西”,表达了诗人对今夜归宿的迷茫和对即将到来的新一天的期待之情。这首诗描绘了一幅春日旅行图,展现了诗人对大自然的喜爱和对生活的热情。
【答案】
译文:驮着梦想的马车驶出繁华的长安城,早晨的风拂过我的衣摆使我感觉凉爽。清晨的炊烟袅袅升起,竹林里的小
屋冒着淡淡的炊烟,村民们在晨曦中忙碌着农活。中午时分太阳高照,帽影和鞭梢在阳光下显得格外鲜明。微风吹过,
草丛摇曳生姿,花朵盛开的样子仿佛在嘲笑长途跋涉的艰辛。千里之外远离故乡,刚刚经过了燕南的第一站。清晨出发
时车轮碾过泥土发出的声音和岸边风轻轻吹拂柳树枝条的情景。温暖的阳光洒满大地,马匹嘶鸣,人走过绿杨柳掩映
的小河堤。春天里鸟儿的啼鸣和水中的几只鸥鸟。我还没有找到今晚要住的地方,渐渐地可以看到傍晚的夕阳从树林中
缓缓落下。赏析:这首诗是一首七言绝句。全诗语言清新明快,情感真挚热烈,充满了浓厚的生活气息和浓郁的自然美
感。诗人以简练的语言描绘了一幅生动的画面,表达了自己对生活的热爱和对未来的美好期许。