峻岭隔中外，终古青蒙蒙。
一线辟鸟道，千峰开蚕丛。
当年经营始，云是曲江公。
想借五丁力，斧凿劳神工。
我来九秋杪，揽胜心无穷。
新篁日映碧，老树霜霏红。
憩舆瞻庙貌，肃拜神明通。
公昔辅唐室，誓不开边戎。
玉环既献媚，金鉴徒怀忠。
坐令白羽扇，零落凉飙中。
猪龙扰燕洛，幸蜀何匆匆。
中道虽悔悟，牲牢孰明衷。
徒留此孔路，涉险忘崇隆。
古人一举手，万世赖其功。
至今梅花发，处处怀清风。
【译文】
越过岭头拜谒张曲江的祠堂，
峻岭把中原和岭南隔开，山峦永远蒙着一层青雾。
一条小路从鸟道中开辟出来，千峰万壑都像蚕丛一样展开。
当年修建此路时，人们说是张曲江公亲自主持。
想象他借助五丁神力，用斧凿雕琢出这样宏伟的工程。
我来此地已是深秋时节，游览美景心潮难以平静。
新长出的竹子在阳光照耀下闪着绿光，老树经寒霜后呈现出红润的色泽。
停车歇息时瞻仰祠庙的形貌，恭敬地向神灵行礼表示敬意。
张曲江过去辅佐唐室，誓死不与戎狄开边衅。
杨玉环献媚于玄宗，张曲江却只怀忠君之心。
可惜白羽扇最终落在了凉风中飘落，猪龙之乱扰乱了燕洛一带，幸蜀的道路何其匆匆忙忙。
虽然在中途有所醒悟，但牺牲祭品表达忠诚又有何益？
徒然留下这条道路，让我涉险而忘记崇隆。
古人举手一挥之间，为万世留下了恩泽之功。
至今梅花依旧绽放，处处都散发着清风气息。
【注释】
度岭：指越过岭来。岭是地名，位于今湖南省郴州市北。
谒：参拜。
终古：永远、永远。
青蒙蒙：形容山峰常年被云雾笼罩的样子。
一线：指山间的小径。辟：开通，开辟。
蚕丛：传说中蜀国的先祖之一，这里借指四川。
云是：好像是。
想借：意谓曾试图凭借或利用。
斧凿：指用工具雕琢。
九秋杪：秋天的末尾，即深秋。
篁（huánɡ）：竹林。
映：照耀。碧：绿。
霜霏：霜打后枝叶上的白色痕迹，泛指树叶变红。
憩舆：停驻车辆休息一下。
庙貌：庙宇的外形轮廓。
肃拜：恭敬地行礼。神明通：对神灵表达崇敬之情。
白羽扇：唐代诗人王维《少年行》中有诗句“洛阳三月见草熏。白羽扇纶巾，谈笑安黎元。”后来以“白羽扇”比喻有才能的人。零落：凋落、衰败。
猪龙扰燕洛：指安史之乱期间，吐蕃攻入长安，李亨逃往四川成都。
孔路：孔道，指代道路。
中道：半路上。
悔悟：后悔。
牲牢：祭品，指祭祀用的牛、羊等肉。明衷：明白内心的愿望或意图。
孔路：孔道，指代道路。
孔：古代帝王的住所或宫殿的门口。
幸蜀：指唐玄宗李隆基为了避安史之乱，从长安（今陕西西安）迁都四川成都。
孔道：孔道，指代道路。
崇隆：尊崇，高耸。
古人一举手：指古代贤者一挥手就造福于天下，使后世人受益无穷。古人一举手：指古代圣贤举手投足间就能造福于天下，使后世人受益无穷。
梅花发：指梅花开始开放。
清风：指清爽宜人的气息。