两雄谁遣自相残，金距拚冲血染丹。
连夜跑欣声震瓦，斗人亦作斗鸡看。
【注释】
两雄：指斗鸡，两只公鸡争斗。谁遣：为何。自相残：相互厮杀。金距：指公鸡的鸡冠，金色的鸡冠。拼冲：奋力相斗。血染丹：鸡冠染红如同鲜血一般。连夜跑欣声震瓦：形容鸡鸣之声震天动地。斗人亦作斗鸡看：斗人指的是斗鸡之人，斗鸡之人也像观看斗鸡一样观赏斗鸡。
译文：
两只公鸡互相争斗，是谁让它们如此拼命？金冠鸡冠搏击相撞，鲜血染红了它的鸡冠。
夜深时鸡鸣之声震动屋瓦，斗鸡之人也会像观赏斗鸡一样欣赏斗鸡。
赏析：
《旅菲杂咏二十八首》是一首写于菲律宾的五言律诗，共二十首。诗人以独特的视角观察并描绘了菲律宾当地的风土人情和生活习俗，表现了对当地文化的热爱和认同，同时也表达了诗人在异国他乡的孤独与寂寞之情。
本诗为该组诗的第二首，诗人通过生动细腻的笔触，描绘了菲律宾斗鸡的场景。全诗通过对斗鸡的描写，展现了菲律宾人民的生活风俗和文化传统。诗人以“两雄”开头，描绘了两只公鸡互相争斗的情景，接着又用“金距拚冲血染丹”一句进一步渲染了斗鸡的激烈程度。而“连夜跑欣声震瓦”则描绘了斗鸡的鸣叫之声震天动地的情景。最后一句“斗人亦作斗鸡看”则表现了斗人对于斗鸡的兴趣与关注，也反映了斗鸡在当地文化中的重要地位。整首诗语言简练，形象生动，将菲律宾的文化风俗展现得淋漓尽致。同时，诗人通过对斗鸡这一独特现象的观察与描绘，也表达了自己对于异国他乡生活的体验与感受，以及对于文化差异的理解和尊重。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。