舟势已欲转，扶危杖柁工。
紫藤在彼岸，祇借一帆风。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌的形象、表达技巧和诗人的思想情感的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”，然后浏览全诗，把握诗意，注意分析每句中的意象及作者的情感；最后结合注释内容作答即可。
本题中，“舟势已欲转，扶危杖柁工”意思是：船的航向已经要改变，需要我来稳住舵把。“扶危”是稳住的意思，“舵工”指掌舵的人。“紫藤在彼岸，祇借一帆风”意思是：紫藤花在彼岸，只靠一股顺风。这两句写诗人站在岸上，望着远方的彼岸，想象着船正驶近岸边。“紫藤”与“彼岸”相对应，都是诗人所望之景，而“一帆风”则是诗人对船行速度的描写。“舟势”“舵工”、“紫藤”等词都写出了诗人内心的感受，也写出了诗人内心的矛盾与挣扎，突出了诗人内心世界的复杂。“紫藤”与“彼岸”相对应，都是诗人所望之景，而“一帆风”则是诗人对船行速度的描写。“舟势”“舵工”、“紫藤”等词都写出了诗人内心的感受，也写出了诗人内心的矛盾与挣扎，突出了诗人内心世界的复杂。
【答案】
示例：
游本愿寺
船的航向已经要改变，需要我来稳住舵把。
紫藤花在彼岸，只靠一股顺风。
（译文）
船的航向就要改变，需要我来稳定舵柄。
紫藤花在彼岸，只需一阵顺风。
赏析：“舟势已欲转，扶危杖柁工。”诗人站在岸上，望着远处的彼岸，想象着船正驶近岸边。诗人用一个“欲”字来表明自己内心的矛盾与挣扎：“舟势已欲转”，是船的航向即将改变；“须我来稳舵”，是说我要稳定舵柄。这两个词语都表现出诗人内心的挣扎与不安。而“紫藤在彼岸”，“一帆风”，则写出了自己内心的希望与期待。
“紫藤花在彼岸，只借一帆风”的意思是：紫藤花在彼岸，只靠一股顺风。这两句写诗人站在岸上，望着远方的彼岸，想象着船正驶近岸边。“紫藤”与“彼岸”相对应，都是诗人所望之景，而“一帆风”则是诗人对船行速度的描写。“舟势”“舵工”、“紫藤”等词都写出了诗人内心的感受，也写出了诗人内心的矛盾与挣扎，突出了诗人内心世界的复杂。