焦山峭摩空，其下则水国。
谁知悬崖间，挂此数行墨。
爱鹤成鹤癖，鹤死瘗山侧。
鹤本神仙姿，魂魄游八极。
兹铭亦天人，人间讵易得。
或云逸少铭，或云贞白刻。
或云顾逋翁，好事竞窥测。
我爱竹垞言，心非唐后勒。
万古照寒流，鱼龙不敢蚀。
我寻潮落时，藓深半不识。
风涛夜有声，月影松桧黑。
焦山峭摩空，其下则水国。
焦山上的悬崖间，挂着几行墨迹。
焦山是因《瘗鹤铭》而闻名，作者为宋代文人林逋。他爱鹤成癖，将一只鹤葬在焦山。鹤本神仙之姿，魂魄游八极。
译文：焦山陡峭地耸入天空，山下是一片水域。谁能知道在这悬崖之间，挂着几行黑色的墨迹？
注释：焦山：地名，位于今江苏省扬州市广陵区。峭摩空：陡峭地耸入天空。
其下：山下。则：那么。水国：指水域。
谁知：哪里知道。悬崖间：悬崖之间。挂此数行墨：挂着几行黑色的墨迹。
译文：谁料想到这悬崖之间，挂着这些黑色的墨迹？
注释：此数行墨：指《瘗鹤铭》的文字。
爱鹤成鹤癖：喜爱鹤到了痴迷的程度。成鹤癖：成了一种癖好。
译文：因为喜爱鹤而痴迷成癖。
鹤死瘗山侧：把死去的鹤葬在焦山的旁边。
鹤本神仙姿：这是神仙般的仪态。
魂魄游八极：魂魄游荡在天地之间。八极：古代传说中天有八方，故称八极。
兹铭亦天人：这《瘗鹤铭》也是天意和人意的结合。
译文：这《瘗鹤铭》也是天意和人意的结合。人间讵易得：人间怎么能够轻易得到这样的东西。
或云逸少铭：有人说这是东晋书法家王羲之的《题卫夫人石砚》。逸少：王羲之字逸少。或云贞白刻：也有人说这是唐代书法家李阳冰的《题卫夫人石砚》。贞白：李阳冰字贞白。
译文：有人说是王羲之的，有人说是李阳冰的。或云：有人说……或云……
或云顾逋翁：也有人说这是宋代书法家米芾的《题卫夫人石砚》。顾逋翁：米芾字逋翁。
好事竞窥测：喜欢书法的人争相猜测。
译文：好事者争相猜测。
我爱竹垞言：我喜爱朱彝尊（竹垞：朱彝尊字）的观点。
心非唐后勒：但我认为这不是唐末以后的作品。
译文：但我认为这是唐末以后的人所为。或云逸少、贞白、顾逋：这些都是对《瘗鹤铭》的作者的误解或者误称。
万古照寒流：万古流传不灭的光芒照耀着寒流。
译文：万古流传不灭的光芒照耀着寒冷的流水。鱼龙不敢蚀：鱼和龙不敢侵扰这光芒。
译文：鱼和龙也不敢破坏这光芒。
译文：我寻找潮落时的情景，藓苔深的地方几乎认不出痕迹了。
译文：我寻找潮落时的情景，深草之中，连藓苔都长到几乎看不见了。
译文：我寻找潮落时的情景，深草之中，连藓苔都长到几乎看不见了。
译文：我寻找潮落时的情景，深草之中，连藓苔都长到几乎看不见了。风涛夜有声，译文：风吹涛涌的声音，夜晚依然响彻耳际。月影松桧黑：月亮的影子映在松柏之上，显得十分幽暗。译文：月影映在松柏之上，变得十分昏暗。
赏析：《寻瘗鹤铭》作于南宋理宗绍定三年（1230年），作者为林逋（林和靖）。林逋以梅妻鹤子著称，隐居杭州西湖孤山，一生不慕名利，与梅花、仙鹤结下不解之缘。此文即咏叹自己埋鹤之事，并抒发了对自然美景的热爱之情。