大明湖水年年绿，旁有佳人在空谷。沦落泥涂五十年，白发犹歌太平曲。
当时少小住山东，为选娥眉入后宫。初见黄门频指鹿，俄看朱邸倏飞龙。
真人御极安区夏，金瓯端拱无纤罅。复旦赓来拜手余，《南薰》鼓就垂裳暇。
宴坐朝元一事无，偶当承值奉欢娱。流传乐府翻《河满》，检点新声逐《念奴》。
玉熙宫里曾开宴，咬春燕九从游遍。郢雪流风拂彩衣，梁尘映烛飘纨扇。
曲好频移绣柱筝，歌成屡赐黄金钏。也识朝廷久晏安，偕赏风光共流转。
忽报潢池起弄兵，西来豺虎正纵横。那期大内弹琴罢，博得中原战鼓惊。
从此宸衷惨不乐，遏绝声音止弦索。过锦工师出教坊，投壶玉女闲官阁。
凤纸停呼菊部头，龙楼辍奏梨园乐。《水调》余音渐失亡，《霓裳》散序多零落。
今春憔悴复明春，扫殿焚香作散人。长睹君王忧赤子，谁令宫阙乱黄巾。
故明宫人杨氏度曲歌
诗句释义及译文
- 大明湖水年年绿，旁有佳人在空谷。
- 解析：这句诗描述了一个宁静而美丽的场景，大明湖的水面常年碧绿，湖边有一位佳人在空旷的地方。这里的“佳人”可能是指宫中的宫女或者贵族女子，她们虽然生活孤独，但依然保持着优雅和美丽。
- 翻译：Ming Dynasty lake waters are green every year, beside them a beautiful lady is in the empty valley.
- 沦落泥涂五十年，白发犹歌太平曲。
- 解析：此句表达了这位佳人经历了长期的不幸和苦难，但她依旧坚持歌唱，希望表达她对国家和平的美好愿景。这里的“太平曲”指的是国泰民安的歌曲，暗示了这位女性对于国家未来的期盼和希望。
- 翻译：She has been living in poverty for fifty years, yet her white hair still sings about peace.
- 当时少小住山东，为选娥眉入后宫。
- 解析：这句诗回忆了这位佳人的少年时期，她被选中进入皇宫，成为了后宫的一部分。这里的“娥眉”指的是女子的眉毛，是古代女子美丽的象征，也代表了其美貌。
- 翻译：Back then she was a young girl from Shandong, chosen to be a beauty and entered the palace.
- 初见黄门频指鹿，俄看朱邸倏飞龙。
- 解析：这句诗描述了这位佳人与皇帝的接触经历，起初她被皇帝频繁召见，但在接触中却遭遇了一些不愉快的事情，比如皇帝对她指鹿为马，让她陷入困境。随后，她目睹了皇权的迅速变动，从朱门飞升到龙位，这反映出她对皇权更迭的敏锐观察和对权力斗争的深刻理解。
- 翻译：At first she was frequently summoned by the yellow gate, soon she saw the imperial mansion change like a dragon.
- 真人御极安区夏，金瓯端拱无纤瑕。
- 解析：此句描绘了皇帝的英明与国家的统一，他成功地治理国家，使得国家安定、繁荣。这里的“真人”指的是贤君，“真人御极”意味着贤君掌权。而“金瓯端拱”则象征着国家的完整无损，没有一丝瑕疵。
- 翻译：An authentic man rules over the realm, the golden vessel stands firm with no flaws.
- 复旦赓来拜手余，《南薰》鼓就垂裳暇。
- 解析：这句诗表明这位佳人在宫廷中的地位显赫，能够自如地出入于皇帝的左右，享受着皇帝的宠爱与礼遇。“复旦赓来”表示她经常受到皇帝的召见和赏赐，而“拜手余”则显示出她对皇帝的尊敬态度。“垂裳暇”意为悠闲自得，说明她在宫廷中的生活并不忙碌。
- 翻译：Repeatedly I come to greet the hand of the Duke, I am rewarded by the “Nanfeng” drums and leisurely time.
- 宴坐朝元一事无，偶当承值奉欢娱。
- 解析：这句诗描述了这位佳人在宫廷中的日常生活，她常常参加朝会、宴饮等活动，享受着皇家的恩赐。“朝元”指的是朝廷，而“一事无”表示她在这些活动中总是能保持一颗平静的心，不受外界干扰。“偶当承值奉欢娱”则说明了她偶尔也会参与一些娱乐活动，以此来调节心情，享受生活。
- 翻译：In her daily life she sits and attends meetings, casually enjoying joyful times.
- 流传乐府翻《河满》，检点新声逐《念奴》。
- 解析：这句诗描绘了这位佳人在宫廷中的音乐才能，她不仅精通传统乐府，还擅长创作新的音乐作品。“流传乐府”即流传广泛的乐府诗歌，而“翻《河满》”可能是指她改编或创作的一首名为《河满》的乐府诗。《检点新声逐《念奴》》则描述了她对这些音乐作品的严格审查和调整，以保证音乐的质量和美感。
- 翻译：She spread the songs of the old court, checked the new sounds following “Niannu”, she made her own music.
- 玉熙宫里曾开宴，咬春燕九从游遍。郢雪流风拂彩衣，梁尘映烛飘纨扇。
- 解析：这句诗描述了在玉熙宫举办的盛大宴会及其盛况，燕子在春天的尾巴上飞舞，象征着时间的流逝和季节的交替。这里的“郢雪流风”可能是形容春天的景象，雪花飘落如同水流一般，柳树的叶子随风飘动。“梁尘映烛飘纨扇”则描绘了宴会上的奢华和热闹气氛，蜡烛的火焰映照着梁上的灰尘，而纨扇随着烛光的摇曳在空中飘扬。整个场景既富有诗意又充满了生动的细节描写。
- 翻译：In Yuxi Palace, a banquet was held, swallows dance in spring, the snow flowed and the wind blew on colorful clothes. Liang dust reflected on candles and drifted through silk fans.
- 曲好频移绣柱筝，歌成屡赐黄金钏。也识朝廷久晏安，偕赏风光共流转。
- 解析：这句诗讲述了这位佳人在宴会上演奏音乐的经历，她巧妙地移动绣柱筝，使得音乐更加动听。当她的歌声完成时，皇帝赐予了她黄金制的手链作为奖励，这是对她才华的认可和赏识。同时，她也意识到了宫廷中长久和平安宁的环境，并在这样的氛围中享受生活的乐趣。这些细节反映了她对宫廷生活的体验和感受。
- 翻译：She often moved the strings of the stringed instrument, her singing brought gifts of gold bracelets, she knew the long peace in the courtyard and enjoyed the scenery.
- 忽报潢池起弄兵，西来豺虎正纵横。那期大内弹琴罢，博得中原战鼓惊。
- 解析：这句诗揭示了宫廷内部的政治动荡和军事冲突，由于外部势力的威胁，宫廷中的局势变得紧张不安。诗人通过“忽报”“西来”“豺虎”等词语传达出一种紧迫和危险的氛围。“弹琴罢”暗示了和平时期的结束和战争的到来，而“博得中原战鼓惊”则描绘了战争带来的巨大冲击和混乱。这首诗表达了诗人对宫廷内部政治动荡的担忧和对和平时光的怀念。
- 翻译：Suddenly reports of rebellions in Huanghai rise, westwards the tiger and wolf reign. When peace ends playing at the Great Forbidden City, the war drum shocks the Central Plains.
注释及关键词分析
- 大明湖年年绿，旁有佳人在空谷。
- “大明湖”指的是位于中国济南的著名自然景观，每年四季景色各异。这里用它来象征永恒不变的景象。“年年绿”强调了湖泊的自然美和持久性。“旁边有佳人在空谷”描绘了一幅美丽的画面，表达了诗人对大自然和美好事物的感慨。
- 沦落泥涂五十年，白发犹歌太平曲。
- “沦落泥涂五十年，白发犹歌太平曲”这句话反映了这位佳人一生的坎坷和不幸。尽管遭受了很多苦难，她仍然保持乐观的态度，继续歌颂太平盛世。
- 当初少小住山东，为选娥眉入后宫。
- “当初少小住山东”，指的是这位佳人在年轻时搬到了山东。“为选娥眉入后宫”则描述了她的美貌被选中进入后宫，成为后宫中的一员。
- 初见黄门频指鹿，俄看朱邸倏飞龙。
- “初见黄门频指鹿”指的是在第一次见到宦官时，他们经常指着鹿说是马，使佳人陷入困惑。“俄看朱邸倏飞龙”则是说不久后皇帝突然将皇位传给了太子，使得佳人再次感到惊讶和不确定。
赏析
这首诗通过细腻的笔触和丰富的意象，展现了一位古代宫女在宫廷中的悲喜交加的生活。诗中的美景与哀愁相互交织，共同构成了一幅宏大的历史画卷。通过对大明湖、空谷、皇宫等元素的描绘，诗人成功地塑造了一个既美丽又充满矛盾的形象。此外，诗中的许多细节如“白发犹歌太平曲”、“黄门指鹿”等都富有象征意义和深意，使得整首诗具有很高的艺术价值和历史价值。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。