山路沿陂陀，晚云指霮䨴。
夕阳下平野，影在飞鸟背。
近郭见村墟，归人纷负戴。
远闻呼牛声，杂出烟林外。
茅屋三五椽，低与树影配。
朴俗乐晨桑，小市足鲑菜。
即此亦羲皇，何分古今代。
行行就人烟，不警村犬吠。
【解析】
本题考查诗歌的翻译。注意“霮䨴”是“低垂”的意思；“即此亦羲皇”中的“羲皇”指古代传说中的帝王伏羲、女娲，这里泛指太平盛世；“何分古今代”中的“分”是指区分，“何分古今代”意思是说不必区分古今，因为这里的生活就是古代的太平生活。据此可以对诗句进行准确翻译。
【答案】
译文：
山路弯弯曲曲，傍晚的云气低垂。
夕阳照在平原上，影子在飞鸟的身上。
走近城郭见村庄墟落，归来的人背着东西。
远处传来牛叫声，从烟雾里传出来。
茅屋只有三五个椽子，与树影相配。
朴素的风俗，清晨唱着《桑林》的歌，小市场足够吃鲑鱼菜。
这里也是太平盛世，何必区分古今时代？
处处有人家，不必担心村犬吠声。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。