逆旅多烦忧，相思溯畴曩。
忆自避兵初，出门何惘惘。
一唱相逢行，此乐非意想。
投分略年义，雄谈日抵掌。
同续兰亭诗，更打秦淮桨。
好山必共看，佳句亦同赏。
人方羡攀嵇，我颇惭说项。
何期天末风，吹散浮萍两。
惟馀今昔怀，感旧增怅怏。
良觌不可常，流光付歘恍。
所以南皮游，悲来叹乐往。
【注释】
（1）逆旅：旅店。
（2）溯畴曩：追思往昔。
（3）投分略年义：结交朋友不计年龄大小。
（4）雄谈：豪爽的谈话。
（5）何期天末风，吹散浮萍两：哪想到在天边飘来的一阵风，能吹散漂浮的浮萍，使彼此离散。
（6）惟馀今昔怀，感旧增怅怏：只有我与你的思念还留在心中，看到旧事更加惆怅伤感。
（7）良觌：好的相见、会面。
（8）南皮：地名，汉时有南皮县，故址在今河北沧州东南。
【赏析】
《寄怀江宁张子莼太守四首》，是诗人于唐僖宗光启三年（公元887年）避地江东，寓居金陵（古称江宁）时所作。这组诗共四首，每首八句，以抒写对友人的思念之情为主旨，风格清新流畅而婉转多情，反映了诗人与友人之间的深情厚谊。
第一首：“逆旅多烦忧，相思溯畴曩。”逆旅：旅店。多烦忧：多愁多虑。
译文：我在客店中常常忧虑不已，思念起往日的往事。
第二首：“忆自避兵初，出门何惘惘。”避兵：躲避战乱。
译文：自从战乱初起，我就踏上了离家远行的路途，心中充满了迷茫和困惑。
第三首：“一唱相逢行，此乐非意想。”相逢行：即同舟共济之游。一唱相逢行：指在同舟共济的旅途中相互唱和作诗。
译文：当我们再次相逢并同行出游的时候，这种乐趣并非是我事先所想象的。
第四首：“投分略年义，雄谈日抵掌。”投分：投合心意。略年义：不计较年龄大小。
译文：我们交朋友不计年龄大小，豪爽地交谈直到日近午时。
第五首：“同续兰亭诗，更打秦淮桨。”兰亭诗：东晋穆帝会稽王司马昱曾与王羲之等41人在会稽山阴兰亭修葺山水，流觞曲水，吟诗赋词，后人称之为“兰亭集”。
译文：我们也像古人一样，一同续写兰亭的诗文，一起泛舟游秦淮河。
第六首：“好山必共看，佳句亦同赏。”好山：美好的山水。同：一同。
译文：我们一定要去欣赏那美丽的山川，一起去欣赏那些优美的诗句。
第七首：“人方羡攀嵇，我颇惭说项。”嵇：嵇康，字叔夜，三国魏玄学家、音乐家、文学家。
译文：别人羡慕嵇康的高风亮节，我却感到自己惭愧不如项籍那样勇武。
第八首：“何期天末风，吹散浮萍两。”天末：天边。末：边际，此处指尽头。
译文：没想到天边飘来的一阵风，竟能把漂浮的浮萍都吹散了。
第九首：“惟馀今昔怀，感旧增怅怏。”惟：仅，只。惟余：只留下。今昔：现在和过去。怀：思念。
译文：如今只能怀念着你和我共同度过的时光，见到往日的情景就不禁伤感叹息。
第十首：“良觌不可常，流光付歘恍。”良觌：难得的会见。歘恍：轻忽的样子。
译文：难得的机会不能常有，时光就这样轻轻流逝。