渺兹澎湖岛，汪洋当巨浸。
哀哉澎湖民，颠连遭岁祲。
山势若浮鸥，泛泛无庇荫。
其土多斥卤，其宅少荫𢊖。
讨海以为食，刮井以为饮。
薯芋与杂粮，全凭雨漉渗。
贾舶一不通，居民口为噤。
去秋八九月，台飓无乃甚。
鼓浪成咸雨，飞洒等毒鸩。
草根亦枯澜，牛羊先病𦧈。
风伯日怒号，波涛苦击揕。
欲渔不敢出，欲籴无由赁。
东邻与西舍，死殇相哭临。
纵有贤司牧，力薄难为任。
驰书飞告急，呼天空哑喑。
吁嗟渤澥中，胡能同席衽。
这首诗是蔡廷兰在澎湖的一首抚恤诗。下面是逐句的翻译和注释：
渺兹澎湖岛，汪洋当巨浸
“此岛”指的是澎湖列岛，“汪洋”形容其广阔的海面，“当巨浸”意指被大海环绕。这里表达了对澎湖岛广阔海景的感受。哀哉澎湖民，颠连遭岁祲
这里的“哀哉”表达了作者对澎湖民众遭遇灾情的同情，“颠连”意味着接连不断的困难或苦难，“遭岁祲”则指连续多年的自然灾害，如旱灾、水灾等。山势若浮鸥，泛泛无庇荫
描述了澎湖岛的地形，山势如漂浮的鸥鸟般无遮无掩，“泛泛”形容水面宽阔。其土多斥卤，其宅少荫𢊖
“斥卤”是指盐碱地，“𢊖”是土壤贫瘠之意。这里的描述反映了澎湖土地的贫瘠状况。讨海以为食，刮井以为饮
这里的“讨海”指的是捕鱼为生，“伐井”则是挖井取水。这反映出澎湖居民的生存方式。薯芋与杂粮，全凭雨漉渗
“薯芋”和“杂粮”指的是各种农作物，“雨漉渗”表示这些作物的生长完全依赖于雨水的灌溉。贾舶一不通，居民口为噤
“贾舶”是贸易船只的意思，“通”是畅通无阻。如果贸易船只不能通行，意味着生活物资难以运输，居民的生活将受到严重影响。去秋八九月，台飓无乃甚
这里的“去秋”指的是去年秋天，“八九月”指的是九月和十月这两个台风季节。这句话表达了对台风季节的到来及其破坏力的担忧。鼓浪成咸雨，飞洒等毒鸩
这里的“鼓浪”是指海浪声，“成咸雨”是指海水涨潮时形成咸湿的雨水。“飞洒等毒鸩”意味着这种雨水具有腐蚀性，如同剧毒一般。草根亦枯澜，牛羊先病𦧈
这里的“草根”指的是植物的根部，“枯澜”是指根部腐烂，“牛羊先病”意味着牲畜也会因为水质的问题而生病。风伯日怒号，波涛苦击揕
“风伯”是对风神的一种尊称，“日怒号”表示天气恶劣，“波涛苦击揕”意味着波浪汹涌，对船只和航行造成极大的威胁。欲渔不敢出，欲籴无由赁
这里的“渔”和“籴”分别指的是捕鱼和购买食物。由于天气恶劣，渔民们不敢出海捕鱼，农民也无法外出购买粮食。东邻与西舍，死殇相哭临
“东邻与西舍”指的是邻近的两个村庄，“死殇相哭临”表示两个村庄的人们因为灾难失去了亲人而悲痛万分。纵有贤司牧，力薄难为任
这里的“纵有贤司牧”意思是虽然有贤能的人担任管理者，但面对如此严重的灾害，他们的力量也有限。驰书飞告急，呼天空哑喑
“驰书”指的是快速写信，“飞告急”是指迅速报告紧急情况。“呼天”表达了绝望的情绪，“哑喑”则是指沉默不语。吁嗟渤澥中，胡能同席衽
“吁嗟”是感叹词，表达悲叹之情，“渤澥”指东海。“胡能同席衽”意思是在这样的环境中，人们如何能够像平常那样和睦相处呢？
赏析：
这首诗是蔡廷兰在澎湖遭遇台风灾害后所作，通过描绘澎湖的自然景观和人们的生活状态，表达了对当地人民的同情和关心。诗中的用词生动形象，如“山势若浮鸥”，“其土多斥卤”，都描绘了澎湖的自然风貌和生活环境。同时，诗人也通过对台风的描述和对生活困境的描写，传达了对人民生活的关切和对自然灾害的恐惧。整首诗情感真挚，语言简练，具有很强的感染力。