将别共樽酒，长贫怜客途。
屈平惟有姊，士会未归孥。
往矣依依柳，维之皎皎驹。
明朝回首望，烟树隔程符。
【注释】
将去：即将要离开。潍，地名，指潍州。与吉侯外弟，即指好友吉州侯的外家外甥。话别，告别。
共樽酒：同饮一杯酒。长贫怜客途：长久贫困，怜悯在外漂泊的旅途之人。屈平：屈原，字平伯，战国时期楚国人，著名诗人和政治家。姊，姐姐。士会：春秋时晋国大夫。未归孥，没有回家成家。
依依柳：依恋的柳树。维之皎皎驹：维，语助词。皎皎，明亮的样子。驹，马。
明朝回首望，烟树隔程符：明天早上回过头来看，只见烟雾缭绕中的树木隔断了行程。
【译文】
将要离开的时候一起饮酒，长久的贫困可怜旅途之人。
只有屈原有姐姐，士会还没有妻子儿女。
往时的杨柳依恋不舍，明亮的骏马正驰向前方。
明天清晨回头远望，只见烟雾之中的树林隔断了行程。
【赏析】
《将去潍与吉侯外弟话别》是唐代诗人张籍所作的一首五言律诗。此诗以饯别友人为主题，表达了作者对朋友的深厚情谊以及离别时的依依不舍之情。
首联“将别共樽酒，长贫怜客途。”写诗人即将与友人道别，两人举杯畅饮，彼此都感叹自己贫穷而远离家乡，在客途中艰难度日。
颔联“屈平惟有姊，士会未归孥。”借用了屈原、晋士会两位名人的典故，表达了对他们的敬仰之情。诗人用这两位历史人物来表达自己的感慨，同时也寄寓了自己的身世之感。
颈联“往矣依依柳，维之皎皎驹。”通过描述杨柳依依和骏马奔腾的景象，表达了诗人对友人离去的不舍之情。诗人运用了拟人的修辞手法，使得杨柳仿佛也有情感，能够陪伴着离别的朋友一起度过时光，骏马则象征着前程似锦的未来。
尾联“明朝回首望，烟树隔程符。”表达了诗人对明日离别情景的期待和憧憬。诗人站在远处观望，只看见远方的景色模糊不清，如同被烟雾遮挡一般。这里的“烟树”形象生动地描绘了离别的氛围，而“隔程符”则暗喻着时间的流转和距离的遥远。
整首诗语言简练明快，意境深远，既表达了诗人对友情的珍视，又展现了其豁达的人生态度。