江流欲无险，峡势尚未平。
峨峨夷陵山，遑肯西南倾。
怒石指上流，力与惊涛争。
一折不能御，奋迅催雷霆。
遂令下吴楚，所向皆空明。
我思古直躬，抱负每不恒。
艰贞乃隐者，骨鲠惟孤臣。
无论事成否，此心皆至诚。
乾坤萃清气，孕秀归精英。
鬻拳与正则，安知非降灵。
我欲登兹山，旷览风云生。
王事动靡盬，怀古空斯行。
沿回挂帆过，峡口云冥冥。
《入峡书所见》
江流欲无险，峡势尚未平。
峨峨夷陵山，遑肯西南倾。
怒石指上流，力与惊涛争。
一折不能御，奋迅催雷霆。
遂令下吴楚，所向皆空明。
我思古直躬，抱负每不恒。
艰贞乃隐者，骨鲠惟孤臣。
无论事成否，此心皆至诚。
乾坤萃清气，孕秀归精英。
鬻拳与正则，安知非降灵。
我欲登兹山，旷览风云生。
王事动靡盬，怀古空斯行。
沿回挂帆过，峡口云冥冥。
注释：
江流：长江水流动的势头。
欲无险：想要没有危险。
峡势：峡谷地势。
不平：不平稳。
夷陵山：指三峡中的巫峡。
遑：顾。
西南倾：向西或向南倾斜。
指上流：指向上游冲去。
力与：用力与之。
争：争夺。
折：折断，这里指峡谷的转折之处。
奋迅：奋起迅速。
催：催发，推动。
雷霆：形容风浪之大，像雷声一般轰鸣。
遂令：使得，使……得到。
所向：所到之处，指长江流域。
古直躬：古代正直的人。
抱负：志向和抱负。
常：常常。
艰贞：坚贞，坚持原则。
隐者：隐居的人。
骨鲠：比喻正直刚强的人。
孤臣：孤立无援的臣子。
靡盬：没有止境。
斯行：这趟行程。
回：绕弯。
挂帆：把帆船系好。
云冥冥：云雾弥漫。
白话译文：
江水奔流想没有危险，峡谷地势还不稳定。
巍峨的夷陵山，怎敢向西或向南倾斜？
怒石冲向上游，奋力与狂风巨浪争夺。
一旦被峡谷的转折处挡住，就奋勇激荡如雷霆轰击。
因此能够到达吴、楚之地，所到之处都是一片清明。
我想起古代那些正直的人，他们的理想和抱负常常不会改变。
坚守原则的是隐士，而正直刚强的只有孤独的臣子。
不管事情成功与否，我的心中总是充满真诚。
天地间聚集着清新之气，孕育着万物的精华。
卖弄权术的人和正道之人，怎能知道他是上天降下的神灵？
我想登上这高山，放眼四望风云变幻。
国家的大事繁忙得没有尽头，只能怀念古人空自叹息而行。
船儿绕过山头，挂着船帆驶过峡谷口，云雾茫茫。