巍峨层堞俯晴溪,极目金陵落照西。
江到石城千派合,山围天阙万峰低。
岚烟翠迥余龙气,玉树歌残咽鸟啼。
莫问古都旧时事,六朝宫地草萋萋。
【诗句释义】
白门:地名,位于今南京市。
巍峨层堞(dié):高大的城墙上。
俯晴溪:俯瞰着清澈的溪流。
极目:尽目、远望。
金陵:指南京。
落照西:夕阳西下。
江到石城:长江流经石头城(今南京)一带。
千派合:无数条河流汇聚在一起。
山围天阙:群山环绕着皇宫周围的天台。
岚烟翠迥余龙气,玉树歌残咽鸟啼:远处的云雾缭绕,仿佛有龙的气息弥漫;而那些高耸入云的古树和歌唱声已经消失,只有鸟儿的啼叫回荡在空。
莫问旧时事:请不要去询问过去的旧事。
六朝宫地草萋萋(cí cí):指昔日的六朝宫殿如今长满了野草。萋萋:草长得茂盛的样子。
【译文】
屹立于高坡上的城墙俯瞰着清澈的溪流,放眼望去,金陵的落日映红了西方。
江流汇入了石头城一带,千条小河汇集成大江。
群山环抱着皇城周围的天台,万峰低伏,仿佛为天阙作陪衬。
远处云雾缭绕,仿佛有龙的气势弥漫;
高高的古木和歌声早已消散,只留下鸟儿的啼叫回荡在空旷的地方。
不要谈论那旧时的旧事,因为六朝的宫殿如今都长满了荒草。
【赏析】
此诗描写了金陵(今南京)秋景。全诗写景抒情,意境雄浑,笔力遒健,语言质朴,风格清新。诗人登上白门,眺望金陵,只见一片萧瑟秋色。“极目”二句写眼前景,“江到石城”三句写耳所闻,“岚烟”三句写鼻所嗅,最后以“莫问旧时事”点明题旨,抒发感慨,表达了诗人对于六朝历史的无限沧桑之感。