门设亦常关,幽人尚未还。
盘桓松树下,惟见白云闲。
【解析】
题干要求是“诗句,译文及赏析”,本题考查诗歌的鉴赏。
“访友不遇”即“拜访友人未遇”。诗人去朋友家,但主人并不在家,只好在门口徘徊。“门设亦常关,幽人尚未还”是说朋友的家门经常上锁,他还没有回来;“盘桓松树下,惟见白云闲”是说诗人在松树旁徘徊,只看到白云悠闲地飘荡在空中。诗人用拟人的手法,写出了友人的不在家。全诗没有直接表达诗人对友人的思念之情,却从侧面表现了作者对友人的深切思念。
【答案】
①门设亦常关(门总是关着):②幽人尚未还(朋友还不回家):③盘桓松树下(我在松树旁徘徊):④惟见白云闲(只见到白云悠闲地飘荡在空中)。
译文:我来到朋友家门前,发现朋友的家总是紧闭着;朋友还没回来;我只好在松树林中徘徊;只见到白云悠闲地飘荡在空中。
赏析:“访友不遇”即“拜访友人未遇”,诗人去朋友家,但主人并不在家,只好在门口徘徊。诗人用拟人的手法,写出了友人的不在家。全诗没有直接表达诗人对友人的思念之情,却从侧面表现了作者对友人的深切思念。