昨泊转斗湾，日犹未卓午。
回湍抱圆沙，宿鹭起前渚。
七旬船中居，蹒跚弗自主。
上岸豁烦襟，村墟近可数。
胡为好门闾，十室已逃五。
道旁白须翁，叉手向我语。
是本繁庶区，两次遭贼侮。
猴年夏四月，东阡正种黍。
喧声西北来，群狼附哮虎。
民房与神祠，一炬成焦土。
剩此残病躯，余尽供刀俎。
金帛皆席卷，害更及商贾。
百里无鸡豚，千家断砧杵。
承平已三世，乃忽遭痛楚。
宵寒鬼哭多，呼儿或呼父。
劝翁且无悲，共坐吾告汝。
天子今圣神，制帅仁且武。
实政发实心，下饬州县府。
间有诸不逞，筹剿亦筹抚。
秋禾即欠收，野蔬犹可煮。
尚勿轻流亡，妄向山林聚。
谁能撇丁男，谁能绝宗祖。
凿井耕尔田，谋生莫辞苦。
翁起喘而嗽，喃喃杖频拄。
若果如官言，万事可复古。
兹创总伤心，西去泪如雨。
【注释】
- 转斗湾纪事：记述作者在转斗湾的所见所闻和感受。
- 昨泊转斗湾：昨天在转斗湾停船。
- 日犹未卓午：太阳还未升到正午。
- 回湍抱圆沙，宿鹭起前渚：回旋的河水环绕着圆润的沙滩，夜鹭在前方的沙洲上飞翔。
- 七旬船中居，蹒跚弗自主：我在这个船上已经住了七十年，行动蹒跚，自己无法掌握。
- 上岸豁烦襟，村墟近可数：上岸后心情开朗，可以看见附近的村庄。
- 胡为好门闾，十室已逃五：为什么要有漂亮的房屋，已经有五分之四的房子被毁。
- 道旁白须翁，叉手向我语：路旁有个白发的老人，向我摆手说话。
- 是本繁庶区，两次遭贼侮：这个地方本来是繁华的地区，却两次遭受盗贼的侵犯。
- 猴年夏四月，东阡正种黍：猴年夏天的四月，正是播种稻子的时节。
- 喧声西北来，群狼附哮虎：喧闹的声音从西北传来，就像群狼附身于老虎一样。
- 民房与神祠，一炬成焦土：民众的房屋和神祠，一把火就烧成了焦土。
- 剩此残病躯，余尽供刀俎：只剩下这个病弱的身体，全部都被当作刀下鱼肉。
- 金帛皆席卷，害更及商贾：金银财宝都席卷而去，连商人也受害。
- 百里无鸡豚，千家断砧杵：方圆百里没有家禽家畜，千家万户断了捣米的声音。
- 承平已三世，乃忽遭痛楚：太平已经过了三代，却忽然遭受痛苦。
- 宵寒鬼哭多，呼儿或呼父：夜晚寒冷，鬼魂哭泣的声音很多，有时候呼唤自己的孩子，有时候呼唤自己的父亲。
- 劝翁且无悲，共坐吾告汝：劝你不要悲伤，我们坐下来告诉你。
- 天子今圣神，制帅仁且武：皇帝现在已经圣明神圣，统帅仁慈而且勇敢。
- 实政发实心，下饬州县府：实际的政策要发自内心，向下传达给州县府。
- 间有诸不逞，筹剿亦筹抚：有时那些不满的人，也要考虑剿灭或者安抚。
- 秋禾即欠收，野蔬犹可煮：秋天的庄稼已经不够吃，野菜还可以煮熟吃。
- 尚勿轻流亡，妄向山林聚：千万不要轻易地流亡到山林中聚集。
- 谁能撇丁男，谁能绝宗祖：有谁能够撇下男丁去逃生，又有谁能够断绝家族的祭祀。
- 凿井耕尔田，谋生莫辞苦：凿井耕种你的田地，谋生不要嫌艰苦。
- 翁起喘而嗽，喃喃杖频拄：老人起身咳嗽，拄着拐棍不停地摇晃。
- 若果如官言，万事可复古：要是果真像官府所说的那样，一切事情都可以回归古时的原貌。
- 兹创总伤心，西去泪如雨：这次遭遇让我非常伤心，向西而去眼泪如同下雨一样流淌。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。