神山有威凤，雌鸣求其凰。
吐气日五色，百年无文章。
誓欲辞丹穴，扈阁供翱翔。
一去万余里，凌虚览下方。
桐花久无阴，竹实难为粮。
栖止乏珍木，振翼还扶桑。
讵若燕雀志，相贺惟华堂。
门庭傥罗网，中道空悲伤。
神山有威凤，雌鸣求其凰。
译文：神山里有一只威风凛凛的凤凰，雌性在呼唤雄性来配对。
注释：威凤，传说中的一种神鸟。雌鸣求其凰，凤凰雌雄相呼，以求配偶。
吐气日五色，百年无文章。
译文：它的每次呼吸都散发出五彩光芒，但它已经活了一百年却仍然没有写出一篇文章。
注释：吐气，这里形容凤凰的神异气息。五色，指五彩缤纷。文章，指文字、文章。
誓欲辞丹穴，扈阁供翱翔。
译文：它发誓要离开丹穴，在阁楼上供自己翱翔。
注释：丹穴，传说中仙人居住的地方。扈阁，指代凤凰的栖息地，即阁楼。翱翔，自由飞翔。
一去万余里，凌虚览下方。
译文：它一飞就是一万里的路程，高高在上俯瞰大地。
注释：凌虚，指高高地飞行。览下方，观察下面的风景。
桐花久无阴，竹实难为粮。
译文：桐树花已经没有了遮蔽，竹子果实难以作为食物。
注释：桐花，指桐树的花。阴，遮蔽。竹实，指竹子的果实。难为粮，难以充饥。
栖止乏珍木，振翼还扶桑。
译文：它栖息的地方缺少珍贵的树木，只好振翅回到东方的扶桑国。
注释：栖止，指栖息的地方。珍木，珍贵的树木。扶桑，神话中的一棵大树，是太阳升起的地方，也是神话中的理想国度。
讵若燕雀志，相贺惟华堂。
译文：这又何必像那些燕雀一样只知相互庆贺，却不懂得更高远的追求呢？
注释：讵若，不如。燕雀志，比喻燕雀那样目光短浅，只知道互相庆贺而不懂得更高的追求。华堂，华丽的庭院，这里用来形容富贵人家。
门庭傥罗网，中道空悲伤。
译文：如果它突然闯入了富贵人家的门庭，却意外地落入了罗网之中，那么它就会在中途感到无比的悲伤。
倘若，如果这样。罗网，指捕鸟的网。门庭，指门户。悲伤，感到伤心或悲痛。