衡山何崔嵬,去天不盈尺。
绿萝摇晴烟,邈与尘世隔。
颇闻方瞳翁,破铛煮白石。
手弄明月光,冥栖在窟宅。
叹我血肉躯,何由生羽翼。
路逢古仙人,长跪问炼魄。
亲授不死方,云可烧琼液。
丹砂久欲营,霜鬓苦相迫。
别我骑青鸾,仰视了无迹。
吾将谢俗流,去作阆风客。
寓怀
衡山何崔嵬,去天不盈尺。
绿萝摇晴烟,邈与尘世隔。 注释:衡山多么高大巍峨,离天空不足一尺的距离。绿萝摇曳着晴朗的烟雾,远远地与尘世隔绝。
颇闻方瞳翁,破铛煮白石。
手弄明月光,冥栖在窟宅。 注释:我听说有个叫方瞳的翁者,用破旧的铁锅烧炼白石。他用手玩弄着明亮的月光,在洞府里修炼长生之道。
叹我血肉躯,何由生羽翼。
路逢古仙人,长跪问炼魄。 注释:感叹我一个血肉之躯,如何才能得到羽翼般的自由。在路上遇到了古代的仙人,向他请教炼制魂魄的方法。
亲授不死方,云可烧琼液。
丹砂久欲营,霜鬓苦相迫。 注释:仙人亲手传授了不死之秘方,声称只要服用就可以长生不老。然而我长久以来一直渴望修炼,但因年事已高而感到痛苦不已。
别我骑青鸾,仰视了无迹。
去作阆风客。 注释:告别后我骑着青色的鸾鸟飞翔,抬头望去只见它消失在了天际尽头。我将辞别世俗之人,去追寻那蓬莱仙境的自由逍遥。