散原醲粹太夷巉，兼至重看今觉盦。
振古才难天不惜，百年心死味犹谙。
有涯何苦殉哀乐，相望几时同笑谈。
动地边风凄欲绝，尚吪无寐倚诗函。
【注释】
《书梅泉今觉盦诗集后二首》：为张岱的诗集《梅花草堂集》所写的序。梅泉，是作者的号。今觉盦，是作者在明亡后隐居之地，亦为他的诗名所定之号。“梅泉”二字，出自东晋陶潜的诗句：“采菊东篱下，悠然见南山。”苏轼也有诗句曰：“东栏梨花白，南园水树红。”这里暗指自己隐居的地方。这两首诗，是作者对友人张岱诗集所写的序文。
【赏析】
张岱（1597年—1679年），字宗子、陶庵，号蝶庵、天徒老人、六逸居士、石公、显灵真人等。浙江绍兴府山阴县（今浙江绍兴）人。张岱出身于一个官宦之家，自幼好学，曾师从王阳明。明亡后，他弃官归隐，寄情山水，与友人结社，以诗文自娱。他一生著述甚丰，著有《陶庵梦忆》、《西湖梦寻》和《四明山志》等。张岱的作品多记叙生活琐事、风土人情，语言清新自然，富有真情实感，尤其善于捕捉人物的内心世界。张岱的散文，如《柳敬亭说书》、《西湖七月半》等都是脍炙人口的佳作。《陶庵梦忆》中有许多描写江南风物、市井生活的篇章，其中不乏一些优美的小品散文。本篇即选自其《陶庵梦忆》。
“散原”是张岱的字，“醲粹太夷巉”：意思是说张岱的学问深厚且精纯，就像泰山一样高耸而陡峭。“兼至重看”，表示重新审视或评价。“今觉盦”是张岱的书斋名，“振古才难天不惜”，意思是自古以来才能出众的人往往遭到天意的不济，但上天并不因此就放弃对有才能的人的培养；这表达了作者对于才能出众者的同情。“百年心死”句的意思是说，虽然已经活了一百年，但内心仍然像死了一样平静，没有一点感情波澜。（这里的“百年心死”是指作者对现实社会和人生的厌倦，以及对于名利得失的淡泊。）“有涯何苦殉哀乐”：意思是说，人生有限，何必苦苦地追求名利和情感呢？“相望几时同笑谈”：意思是说，人们相互望着，何时能够像过去那样一起快乐地交谈呢？“动地边风凄欲绝”：意思是说，凄凉的边地之风震动大地，几乎要断绝了。“尚吪无寐倚诗函”：意思是说，我依然辗转反侧难以成眠，只能依靠着诗书来寄托自己的情怀。
【译文】
散原先生学问深邃且精纯，再次审视今觉庵。
自古人才难遇天不舍，百年之后心依旧。
人生有限何必追逐名利情爱，彼此遥望何时能共笑谈。
边地寒风吹得大地颤抖，深夜无眠只倚着诗书。