湖堂扇残暑，山中凄已秋。
楼栏下黄叶，新悴故不留。
惊烽隔旦暮，尘语破岩幽。
死生一大事，历劫成虚舟。
荒龛出盘磴，袖底长江流。
海云足疮雁，息机怪闲鸥。
境地范身世，旷愤皆妄浮。
清游拟佳梦，暂蝶吾希周。
戊午七月廿三日苏庵招同彊村长劬澍斋游龙井登棋盘山有诗奉和一首
湖堂扇残暑，山中凄已秋。——夏日炎热，入山便感凄凉，秋天的气息更加浓重。
楼栏下黄叶，新悴故不留。——楼栏边飘落着枯叶，新近落下的已经凋敝而不再留存。
惊烽隔旦暮，尘语破岩幽。——烽火隔着天边的日出日落，山间传来的尘土话语打破了山中的幽静。
死生一大事，历劫成虚舟。——生死是一件大事，经历劫难之后都化为虚无。
荒龛出盘磴，袖底长江流。——荒废的庙宇中有盘旋的山路，就像江水从衣袖下流淌。
海云足疮雁，息机怪闲鸥。——海上的云彩像伤疤一样让大雁停歇，鸟儿也显得有些奇怪地悠闲。
境地范身世，旷愤皆妄浮。——环境与处境影响着人的身与心，那些无法实现的愿望和抱负都是虚妄的。
清游拟佳梦，暂蝶吾希周。——清闲的游玩如同好梦一般，希望暂时忘却世事的纷扰。
注释：
戊午七月廿三日苏庵招同彊村长劬澍斋游龙井登棋盘山有诗奉和一首：在戊午年（1768）七月二十三日苏庵邀请我同强村长、长劬、澍斋等一同游览龙井和登上棋盘山。我作此诗相答。
湖堂扇残暑，山中凄已秋。 ——夏天炎热，进入山里便感到凄凉，秋天的感觉越来越浓。
楼栏下黄叶，新悴故不留。 ——楼栏边飘落着枯萎的叶子，新的已经凋敝，过去的也不留痕迹。
惊烽隔旦暮，尘语破岩幽。 ——战火隔着天边的日出日落，山间的尘土话语打破了山中的宁静。
死生一大事，历劫成虚舟。 ——生与死的大事是人生经历的最大考验，经历的磨难后一切都归于空无。
荒龛出盘磴，袖底长江流。 ——废弃的庙院中有盘旋的山路，就像江水从袖子下面流淌。
海云足疮雁，息机怪闲鸥。 ——海上的乌云像是伤疤一样让大雁停歇，鸟儿也显得有些奇怪地悠闲。
境地范身世，旷愤皆妄浮。 ——环境与处境影响着人的内心世界，那些无法实现的愿望和抱负都是虚妄的。
暂蝶吾希周。 ——清闲的游玩如同好梦一般，希望暂时忘却世事的纷扰。