宣南士夫迹已扫，内城暴贵多朱门。
苓通更帝局翻覆，朝来夕窜今几存。
飘摇风雨野鸟入，啄食遗子声暗吞。
我去旧京三十载，江海回首愁高阍。
晚落穷边啮冰雪，养疴移地蒙天恩。
今来僦居到城北，街市冷落如荒村。
宫墙临道耿疏木，萧萧脱叶相追奔。
景山崇隆俨华盖，五亭耸出高棱尊。
光景苍凉暮气合，颓阳挂树凄心魂。
龙霄金丽忽我隔，天留此地销黄昏。
沉沉一抹影倦目，春明旧梦难重温。
繁冤苦恨不可诉，付与万古残鸦痕。
【注释】
自来：从来。宣武门外：宣武门，即长安东面第一座城门，在今西安南郊的西华门一带。屋宇：房屋。湫隘：狭小而阴暗。依然：仍然，仍旧。寒士家风：指贫寒士人的生活状况。所谓：所谓的。国变后：国家灭亡以后。王侯第宅：封建时代的王侯们的住宅。易新主：改变主人。速化：迅速改变。率居东西内城：大多住在皇宫的东西两侧内城，即紫禁城的北、南两面。然：可是。盛衰不常：盛衰无常，时兴时废。倏焉灭迹：一下子消失得无影无踪。予：我，作者自称。因病请急：因病请求朝廷批准紧急召还自己。来京：回到京城。景山：故宫中的一座山，位于今北京景山公园内。盖有不胜今昔之感者：盖，通“盍”，同“何不”。不胜，不能承受。今昔之感：对今日和往日的感受，这里指对国破家亡的痛苦感受。爰：于是，就。长句：即《长歌行》，一种七言古诗。
【译文】
自从官宦之家都迁到宣武门外以来，那里的房屋还是那么狭小阴暗，仍然是贫寒士人的家风。这就是我们说的南城士大夫。
国家的动乱使王侯贵族的府第全都改变了主人，很快都变了样，变化之快令人难以置信。这些人大多是住到了皇宫的东西两侧内城，可是他们的盛衰无常，一会儿兴盛，一会儿又衰落，很快就消失了。
我自己生病，请求朝廷批准紧急召我还朝，就租了景山脚下的房子，那里虽然条件很艰苦，但我却感到很有感触。
宣武门外那些官宦人家都已荡然无存，内城的富室也大都换成了红漆门墙。
但是苓通更帝局翻覆，一朝之间，朝来的暮去，现在还有几个人能存在呢？他们像野鸟一样，风雨飘摇中飞进飞出，啄食着同伴剩下的食物，发出的声音好像在吞声叹息。
我因为患病请急召还，已经三十载没有回到过京城了，如今江海之畔回首望去，真是愁绪难平啊！
晚秋时节，边关穷僻地方仍啮咬冰雪；我养病搬到城北，那里十分荒凉冷落，就像个荒村。
宫墙临道，疏木萧萧，风吹落叶纷至沓来，仿佛追奔而来。
景山高大巍峨，犹如高高的华盖；五亭耸立，高峻如同尊贵的棱柱。
黄昏时分，夕阳斜挂，天色苍凉，景色黯淡，残阳如血挂在树梢上，使人凄伤。
龙霄金丽忽地与我隔离，天留下这处地方让人消磨黄昏。
落日余晖映照下的景山一片沉寂，春明宫旧梦难以重温。
那些深重的冤屈苦恨无法诉说，只能让万古的乌鸦把痕迹刻下。