息影山中两鬓苍，感怀身世正茫茫。无才只合田园老。
有志何曾弧矢偿。倦马归来途尚识，黄粱炊罢梦全忘。
悲秋宋玉工词令，谱出新声当乐章。
【译文】
在深秋的山斋里，我独自沉思，两鬓苍苍。感慨身世，茫茫一片，无才之辈只合归隐田园。有志之人却难报国仇家恨，枉费了弓矢之利。倦马归来，路上还能认识道路。黄粱一梦，炊罢便忘记一切。秋风悲凉，宋玉的《九辨》真是好文章，新声佳作正适合乐章呢！
【注释】
秋斋：深秋时节的书斋。
杂感其三：指作者所写诗篇中的第三首。
息影：隐居。山中：指山林之中。
两鬓苍：形容年老色衰。
感怀身世：感叹自己命运多舛，身不由己。
正茫茫：意谓世事迷茫，无所适从。
无才：没有才能。
合：应该，应当。田园：指隐居之地。
有志何曾：指有心报国而力不从心。
何曾：不曾，从不。
弧矢偿：用弓箭来报效国家。
倦马：《诗经·小雅·驾劳》云：“驾彼四骆，四牡肥壮。我瞻四方，顾盼自雄。”这里比喻倦怠。
途识：犹言“路识”，即在路上能认清道路。
黄粱炊罢梦全忘：语本《汉书·刘向传》：“人有客于刘子骏（刘向）座者……方与人饮，食热瓜美枣，仰望屋上，顾谓客曰：‘令闻天下谈士相聚论道，各言五帝三王之事。’”刘向是西汉经学家、目录学家，成帝时为给事中、给驸马都尉、光禄大夫等职。后因遭谗，被免官家居。他著有《新序》、《说苑》等书。这里指梦中饮酒谈道，醒来一切都已忘却。
悲秋宋玉工词令：指屈原的悲秋辞。宋玉是战国时期楚国辞赋家，相传曾作《九辩》。《九辩》中对哀伤秋天景色和人生离别作了深刻细腻的描述。
谱出新声当乐章：意为将新的创作写成乐章。
【赏析】
这首诗是诗人晚年之作，反映了诗人一生坎坷的经历。诗人以幽居山斋的心境抒发了自己壮志未酬的感慨，表达了诗人渴望为国家建功立业的愿望。全诗感情深沉，意境高远。