雪光忽照玻璃盏，城南故人争折简。藻翰纷飞酒气浓，化身十万难分遣。
驱车我独访洪厓，七年古雪曾同埋。旧诗重读天犹笑，有客旁观呼绝调。
扛来大瓮高于我，我击泥头客吹火。夜色苍茫天乍低，须眉恐被同云裹。
一园老树枝杈丫，盘空千翅飞惊鸦。举杯临风问黑帝，谁储万斛空中花。
空中花影英英白，铺向人间作瑶席。鳖饮轮囷牛饮豪，此中醉卧能留迹。
呜呼百年聚散如鸿爪，傀儡登场任颠倒。瞥眼流光唤不回，浮踪一过真如扫。
飞金尊，击玉壶，仰天叩缶声乌乌。不知二豪侍侧是何物，但觉我非故我吾忘吾。
今之歌者其谁乎。
【译文】
雪光忽然照到玻璃盏上，城南的老朋友争相折简邀请。酒坛上藻翰纷飞，酒气浓烈，化身十万人难分遣。
我独自驾车去拜访洪厓，七年前在古城下埋过的雪，如今还在。旧诗重读时天似乎在笑，有客人在一旁观看，高声呼唤绝唱。
扛来一个大瓮比我还高，我打酒坛子，客人吹火。夜色苍茫天色突然变低，须眉恐怕被同云包裹。
一园老树枝杈丫，盘空千翅惊飞鸦。举杯临风问黑帝，谁储藏着万斛空中花。
空中花影英英白，铺向人间做瑶席。鳖饮轮囷牛饮豪，醉卧其中能留迹。
呜呼百年聚散如鸿爪，傀儡登场任颠倒。一瞥流光唤不回，浮踪一过真如扫。
飞金尊，击玉壶，仰天叩缶声乌乌。不知二豪在侧是何物，但觉我不是原来的我忘记了自己。
今之歌者其谁乎。
【注释】
- 稚存：即李稚存，字稚存，号静山，南宋诗人、书法家，有《静山集》。寿民：人名。
- 玻璃盏：古代一种以玻璃为材料制作的饮酒器皿。
- 城南故人：指李稚存的好友或熟人。
- 藻翰：指书信、文稿等书写用的笔。
- 化身十万难分遣：意指众多的人无法分遣，形容人非常多。
- 洪厓：地名，位于江西南昌市附近。
- 天犹笑：指诗人读旧诗感到好笑。
- 大瓮：古代的一种盛酒器。
- 泥头：指酒坛的底部。
- 天乍低：形容天色突然变低。
- 须眉恐被同云裹：指胡须眉毛被云遮盖。同云：同天的云，这里比喻乌云。
- 老枝：指的是树木的老根和枝桠。
- 黑帝：中国古代神话传说中掌管黑夜的神，这里指太阳神。
- 瑶席：指用瑶布做的宴席。
- 轮囷：意思是盘旋弯曲的样子。
- 傀儡场：指舞台表演。
- 二豪：指两位好友。
- 乌乌：形容声音悠扬动听。
- 二豪侍侧：意为两位好友在旁边陪伴。
- 忘吾：忘却自我的意思。
- 今之歌者其谁乎：意为现在的歌唱者是谁呢？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。