苏台屡过辄迷津,拙政园迎夏景新。
仿佛西湖游侍母,荷花香里话前因。
【解析】
这是一首悼亡诗。“苏台”是苏州的别称,“拙政园”是苏州的著名园林。诗人多次经过苏台,却总是迷失在歧路上,无法找到通往家乡的路。他来到拙政园时,正逢夏季,看到园内的荷花盛开,香气袭人,仿佛看到了母亲在荷塘中游玩。作者用此表达对母亲的怀念之情,同时也表达了诗人对人生旅途的感慨。
译文:
我多次经过苏州城边,但总是找不到回家的路。我来到拙政园欣赏夏景,看到池中的荷花盛开,清香扑鼻,我仿佛看到了母亲在荷花丛中游玩的情景,想起了过去的种种,心中充满怀念之情。
赏析:
本诗写于作者游苏州时,通过描绘苏州的景色,表达对母爱的怀念之情,抒发了对人生的感慨。
首句“苏台屡过辄迷津”,写诗人屡次经过苏州城边,却总是找不到回家的路。这里用了一个典故——郑玄游学故事。郑玄(公元127—200年),字康成,北海高密(今山东高密)人。东汉末年著名经师,曾为博士弟子、太学助教,后隐居教授。汉献帝建安年间任泰山郡国相,因避董卓之乱,隐于东海之滨,后归乡里讲学授徒达20余年。他游学四方,每到一处都广收门徒,传道授业。据史载,郑玄到洛阳讲学时,“从学者数千人”。后来,他回到故乡,在东莱讲学,教授生徒达20年。因此,郑玄常说:“吾老矣! 方将游吴越之间。”可见郑玄游遍了各地,最后定居于吴地。诗人在这里借郑玄游学的故事来表明自己对故乡的思念之情。
次句“拙政园迎夏景新”,写诗人来到拙政园欣赏夏景。拙政园位于江苏苏州市东北街,始建于明正德初年(公元1506年)。园名取《孟子》中“不仁者不可以久处约,不可以长处乐”的话分取其义而名之,故亦名拙政园。全园占地34公顷,有建筑群11个,亭台楼榭多达30余处,各具特色。园内的拙政园分为东、中、西三部分,其中中部以水池为主,池南为假山,山上有楼阁轩亭点缀其间,池北为大假山。园内还种植了大批古松柏树和花卉树木。拙政园的布局结构严谨,富有节奏感。全园分为三个景区:东部是田园区,以水为主,突出水的静趣;中部是山林区,以山为主,突出山的野趣;西部是田园山林区,以田园为主,兼有山林之秀美。拙政园的建筑大多小巧玲珑,亭台楼榭错落有致,曲径回廊通幽达奥。园中的植物以水杉为主,高大挺拔,苍翠欲滴;池中莲花竞开,香气四溢,给人以清新脱俗之感。
第三句“仿佛西湖游侍母”,写诗人想象自己在荷花盛开的池塘中与母亲一同游玩。这里的“西湖”是指杭州西湖,是中国著名的风景游览胜地之一。相传春秋战国时期,吴王夫差为了取悦美女西施而大兴土木,把西湖的水排干了,引灵隐山的泉水灌入湖中,使湖面面积由2.33平方公里扩大到6平方公里以上。后来人们为了纪念吴王夫差,便把西湖改名为“西湖”。西湖四周山峦起伏,林木葱郁,环湖绿带相绕,故有“上有天堂,下有苏杭”之美誉。这里诗人用一个美丽的意境表达了对母亲的思念之情。
尾句“荷花香里话前因”,诗人在荷花盛开的池塘中回忆起与母亲一起游玩的情景。这两句诗不仅表达了诗人对母亲的思念之情,同时也反映了诗人对人生的感慨。诗人用优美的语言表达了对母亲的思念之情,同时又通过回忆往事,感叹人生短暂、时光流逝的美好时光已经一去不复返。
【答案】
译文:
我多次经过苏州城边,却总是找不到回家的路。我来到拙政园欣赏夏景,看到池中的荷花盛开,清香扑鼻,我仿佛看到了母亲在荷塘中游玩的情景,想起了过去的种种,心中充满怀念之情。
赏析:
本诗写于作者游苏州时,通过描绘苏州的景色,表达对母爱的怀念之情,抒发了对人生的感慨。
首句“苏台屡过辄迷津”,写诗人屡次经过苏州城边,却总是找不到回家的路。这里用了一个典故——郑玄游学故事。郑玄(公元127—200年),字康成,北海高密(今山东高密)人。东汉末年著名经师,曾为博士弟子、太学助教,后隐居教授。汉献帝建安年间任泰山郡国相,因避董卓之乱,隐于东海之滨,后归乡里讲学授徒达20余年。他游学四方,每到一处都广收门徒,传道授业。据史载,郑玄到洛阳讲学时,“从学者数千人”。后来,他回到故乡,在东莱讲学,教授生徒达20年。因此,郑玄常说:“吾老矣! 方将游吴越之间。”可见郑玄游遍了各地,最后定居于吴地。诗人在这里借郑玄游学的故事来表明自己对故乡的思念之情。
次句“拙政园迎夏景新”,写诗人来到拙政园欣赏夏景。拙政园位于江苏苏州市东北街,始建于明正德初年(公元1506年)。园名取《孟子》中“不仁者不可以久处约,不可以长处乐”的话分取其义而名之,故亦名拙政园。全园占地34公顷,有建筑群11个,亭台楼榭多达30余处,各具特色。园内的拙政园分为东、中、西三部分,其中中部以水池为主,池南为假山,山上有楼阁轩亭点缀其间,池北为大假山。园内还种植了大批古松柏树和花卉树木。拙政园的布局结构严谨,富有节奏感。全园分为三个景区:东部是田园区,以水为主,突出水的静趣;中部是山林区,以山为主,突出山的野趣;西部是田园山林区,以田园为主,兼有山林之秀美。拙政园的建筑大多小巧玲珑,亭台楼榭错落有致,曲径回廊通幽达奥。园中的植物以水杉为主,高大挺拔,苍翠欲滴;池中莲花竞开,香气四溢,给人以清新脱俗之感。
第三句“仿佛西湖游侍母”,“西湖”是指杭州西湖,是中国著名的风景游览胜地之一。相传春秋战国时期,吴王夫差为了取悦美女西施而大兴土木,把西湖的水排干了,引灵隐山的泉水灌入湖中,使湖面面积由2.33平方公里扩大到6平方公里以上。后来人们为了纪念吴王夫差,便把西湖改名为“西湖”。西湖四周山峦起伏,林木葱郁,环湖绿带相绕,故有“上有天堂,下有苏杭”之美誉。这里诗人用一个美丽的意境表达了对母亲的思念之情。
尾句“荷花香里话前因”,诗人在荷花盛开的池塘中回忆起与母亲一起游玩的情景。这两句诗不仅表达了诗人对母亲的思念之情,同时也反映了诗人对人生的感慨。诗人用优美的语言表达了对母亲的思念之情,同时又通过回忆往事,感叹人生短暂、时光流逝的美好时光已经一去不复返。