梦里悠扬横笛声，高天露下共凄清。
愁来江汉人何处，望里关山月倍明。
万里孤云随绝漠，十年羸马更长征。
谁知一曲终宵怨，霜雪无端两鬓生。
【译文】
笛声在梦里悠扬传来，露水高悬的天幕下，我与它共度凄清。
愁绪袭来之时，我漂泊到了何处？望着远在天边的关山，月光显得格外明亮。
万里孤云随同边塞绝漠，十年羸马又踏上长征之路。
谁料一曲终宵哀怨长存，霜雪无端更使两鬓苍苍。
【注释】
闻笛：听到笛声。
横笛：竖立在地上的长笛。
“梦里”二句：梦中听到了那悠扬的笛声，在高天之下和露水相融。共：一起。凄清：凄凉清冷。
江人：江边行人。
“望里”二句：遥望远方的关山，明月更加明亮了。关山：指秦岭山脉，这里泛指关中地区。倍明：更加明亮。
绝漠：极远的地方。
羸马：瘦弱的马。
终宵：整夜。
“谁知”二句：谁知道一曲终宵的哀怨，竟然会使我的双鬓生霜，变白。霜雪：白发。
【赏析】
《闻笛》，乐府旧题，多写离情别恨。《古诗十九首》有《上陵作》、《东城高且长》两首，都是写游子思妇之苦。而这首《闻笛》，却以笛声为线索，抒发羁旅行役之悲，表现了诗人对故乡亲人的深切思念之情。
起句“梦里”，点明笛声是梦中出现的。梦中的笛声，既不是“真”，也不是“假”，而是“虚”，“空”，虚无缥缈，不可捉摸。笛声从梦境中传出，就给人一种梦幻般的感觉。笛声是“悠扬”，说明它传得很远。“高天露”，则写出了笛声飘渺的特点。“共凄清”，既写出了笛声给人的感受，也写出了这种感受的原因。这一句诗，既写景，又抒情，还暗寓了诗人的身世之感。
接下来两句，进一步描写笛音给人的感受。“愁来”，是说笛声触动了诗人的感情；“江人何处”，则是说诗人不知该往哪里走；“望里”“关山”，则是说诗人不知该往哪去；“月倍明”，则是说在这种心情下，月亮也显得特别明亮了。
“万里”、“十年”、“孤云”等词语，都暗示出诗人的孤独、寂寞。万里之外，没有一点消息；十年之间，也没有一点消息；孤云漫卷，只有自己一人独行；十年之后，依然如此，真是令人心酸！诗人用“万里”、“孤云”来形容自己的境遇，十分贴切。
“谁知曲终”两句，是全诗的重点所在。诗人想象曲终人散后的情景，笛声虽已停歇，但那哀怨的歌声还在耳边回荡，令人难以忘怀。而这种哀怨，又是那么强烈、持久，以至于使人双鬓变白，可见其感情之深。诗人运用比喻的修辞手法，把自己比作那哀怨的曲子，形象生动地表现了自己的感情。
这首诗的艺术特点是情景交融。诗的前半部分写景，后半部分抒情。前半部分的景物描写，既是实写，又是虚写，虚中见实。如开头四句所写的景色，虽然都是客观景物，但都是诗人主观情感的象征。这些景物，都是诗人在梦中所见到的，它们在梦中是“虚”的，但在现实中却是“实”的。因此，这些景物既是实写，又是虚写。
诗歌的语言也十分简练、凝炼。如第二句的“梦里”，第三句中的“梦里”、“高天”、“露下”、“共凄”，第四句中的“愁来”、“江人”、“关山”、“望里”、“倍明”、“孤云”、“十年”、“羸马”、“倍长”等等，都是用最简洁的语言写出了丰富的内容。
这首诗的艺术特点主要表现在以下几个方面：
- 情景交融。诗的前半部分写景，后半部分抒情，景中有情，情中有景。
- 用典。诗中用“上陵作”、“东城高且长”等乐府旧题，借以表达思乡之情。
- 语言简练含蓄。诗中的语言简练含蓄，不事雕琢。如“梦里”一词，既写了梦境中的笛声，又写出了诗人内心的感受。