岂有移文向北山，孤飞倦鸟自知还。
远惭弘景无仙骨，真觉维摩有病颜。
隐士新衔聊可署，狂奴故态不须删。
朝衫脱后身加健，别有高堂舞袖斑。
【解析】
本题考查对诗词综合赏析的能力。解答此类题目，考生应先明确题干所问，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后结合题干中“先输出诗句，后输出译文”“诗句和译文一一对应”“诗句和译文一一对应”等要求确定答案，最后对答案进行简要的赏析。题干中的“先输出诗句，后输出译文”“诗句和译文一一对应”“诗句和译文一一对应”等字眼说明此题属于“诗歌鉴赏选择题”。
- 首先要注意题干的要求，即“诗句和译文一一对应”，所以首先要将原诗翻译成现代汉语；
- 注意“诗句和译文一一对应”；
- “诗句和译文一一对应”是指要找到对应关系，不能遗漏或错漏；
- 翻译时要保留原意，同时要符合语言习惯。
【答案】
还山（一作《送王判官归山》）：
岂有移文向北山，孤飞倦鸟自知还。
远惭弘景无仙骨，真觉维摩有病颜。
隐士新衔聊可署，狂奴故态不须删。
朝衫脱后身加健，别有高堂舞袖斑。
译文：
我难道会向北山寄送书信吗？疲倦的飞鸟自知要回巢。
远愧弘景没有仙骨，才真正感到维摩诘有病颜。
隐士新被委任可以任职，狂人故态不必删改。
朝服脱下身体更加健壮，另有高堂舞袖斑斓。
赏析：
这是一首送别之作。首联“岂有移文向北山”，意思是说，自己不会向北山去送信，因为那里不是自己的故乡，也没有亲人朋友在那里。“孤飞倦鸟自知还”，是说自己像一只疲惫的鸟儿，知道该往何处飞翔，而这里正是自己的故乡。这两句看似写景实写人，诗人以倦鸟自喻，暗寓自己归隐之意。颔联“远惭弘景无仙骨，真觉维摩有病颜”，是说自己惭愧于弘景那样没有神仙之骨，更感叹维摩诘那样有病的人也比自己强。这两句是说自己与弘景、维摩诘相比还有差距，自己不如他们。颈联“隐士新衔聊可署，狂奴故态不须删”，意思是说，自己虽然被任命为隐士，但狂放不改，仍像以前一样无所顾忌。尾联“朝衫脱后身加健，别有高堂舞袖斑”意思是说，换上朝服之后，身体更加健康了，另外高堂上还有舞袖翩翩起舞的人。这两句是说自己虽已脱却官服，但精神依然饱满旺盛。全诗表现了诗人对隐居生活的喜爱和向往。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。