每时向人只垂首,今日向君一开口。
感君意气为我留,豆棚菜圃田家酒。
【注释】
1.秋日:指秋天的气候。克九:人名。
2.向人只垂首:向人低头,表示谦卑。
3.今日:指现在。开口:指开口说话。
4.感君意气为我留:感激友人的情意,为我留下来。
5.豆棚:豆叶编成的花架。菜圃:菜地。田家酒:农家自酿的酒。
【赏析】
这首七绝是一首表达友情的小诗。前两句写诗人秋日来访,与友人畅饮,但诗人却一直低着头,不敢抬头直视友人。后两句写诗人感激友人的情深义重,为他留宿,并让他品尝自己亲手酿造的农家美酒。全诗语言平实,情感真挚,表达了诗人对朋友的深厚情谊。
译文:
秋日里克九来访我们,我向他致敬并敬酒相迎。
今天能与你交谈,我十分高兴和荣幸!
你对我如此慷慨大方,让我深感感动和敬佩。
我们在豆棚下品鉴着农家的美酒,感受着田园的宁静和快乐。