客意如春倦，西堂暂此经。
风间花上帽，人静鸟趋庭。
水色穿帘白，棠阴出院青。
题诗问窗竹，记否一年听。
【注释】
西院：庭院。
经（jīng）：经过，路过。
风间花上帽：风中飘动的花朵仿佛在头上戴着帽子。
人静鸟趋庭：人闲居时，鸟儿也飞到院子里来觅食。
水色穿帘白，棠阴出院青：水色映入窗帘是白色的，棠阴下走出院门的是青色的。
题诗问窗竹，记否一年听：我在窗前写了一首诗，是否还记得我一年来都在倾听这声音？
【赏析】
这是诗人客居异乡时写的一首小诗。
首联两句写客居之倦怠。“倦”，为“意”字所统摄，而“春”与“倦”又互为关合，故“春倦”即“客倦”。《诗经·小雅·采薇》云：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”以自然景物起兴，言客子在外漂泊，日久天长，不免产生一种羁旅愁怀。《文选》卷三十三刘桢《赠从弟》注引《汉晋六朝百三名家集》：
“王粲登楼作《登楼赋》，其序云：‘登高作赋，是所望于群公也。”’李善注引《东观汉记》：“王粲尝登荆州城楼而叹曰：‘登兹楼以四望兮，心悠哉！’”这里“西堂”指王粲登楼的荆州城楼，“客意如春倦”，即诗人登楼时的感受。“客意”指游宦之意。“西堂”为官署或府第的正厅。“暂此经”，即在此暂时居住过一程。“暂经”，犹言“暂住”，即客居。“经”，通“经”，居住之意。
颔联两句写庭园之幽美。“风间花上帽”，风吹动花朵，仿佛给它们戴上了花帽。“人静乌趋庭”，庭院里无人，却有乌雀自投其下。“人静鸟趋庭”，语出《礼记·祭义》：“室大足以容，墙厚足以隔，整齐齐肃，大小休平，物各有序，则上下相得矣。”孔颖达疏：“谓人静则鸟归，庭宽则鸟入。鸟至庭中，不闻喧哗之音，故曰‘人静’；鸟自巢中飞出，不惊其栖止，故曰‘鸟趋庭’。”《太平御览》卷八百九十九引此文，改“乌趋庭”为“鸟趣庭”。“趣”，趋也。鸟尚且如此，何况人乎！“趋”犹“趣”之义。
颈联两句写庭园之静谧。“水色穿帘白”，水中倒影映入帘内，水色清澈如练，犹如一条白色的绢带穿过帘帷。“棠阴出院青”，院外古树的浓荫覆盖着院落，绿意葱茏。
尾联两句写题诗之忆念。“题诗”当指作者自己所作的诗句。“记否”，即是否还记得。诗人在窗前题了句诗，是否还记得这一年来他一直在倾听着那清越的歌声。此句用问语发之，语气委婉。
【译文】
客居异乡如春天疲倦一样，西堂暂住于此过此一程。风吹花动如同戴花帽，人静鸟来庭院寻食粮。水色映入窗帘是白色的，棠阴下走出院门的是青色的。题诗问窗竹，是否还记得我一年来都在倾听这声音？