道是淮东第一观，名贤胜迹且盘桓。
便同岘首思羊祜，长拟东山属谢安。
霞曳断红藏碧水，风摇新绿上雕阑。
隔江金粉知何似，今日登楼着意看。
【诗句释义】
平山堂是淮东第一观，名胜遗迹令人流连忘返。
就如岘首思念羊祜一样，我常常向往谢安的东山生活。
霞光在断裂的红叶上拖曳、隐藏在碧绿的湖水中；微风摇动新长出的嫩绿叶子、飘荡在雕花栏杆之上。
江对岸金粉般的繁华与今日登楼观赏相比，不知有何等逊色。
【译文】
平山堂真是淮河以东第一座美丽的庭院，那里有许多历代名人的足迹，值得我们欣赏和流连。
就像岘首的人怀念羊祜一样，我也时常向往着东山的宁静生活。
那片断红映衬在碧水中，仿佛被霞光拖曳着；风摇动新长的嫩绿叶子，好像在雕花的栏杆上轻拂。
隔着江面看到对岸的金粉繁华，和我们今天登楼所见的风景比较，真是相形见绌了。
【注释】
道是：以为是。淮东：指淮河以东一带。第一观：最有名的观景之地。名贤胜迹：著名的历史名人留下的痕迹。盘桓：徘徊逗留。岘首：山名，在今湖北省襄阳市东南。羊祜：晋朝大臣，曾任荆州刺史，后因得罪被贬谪到外地。思羊祜：像羊祜那样有才德的人。长拟：常想。东山：山名，在今江苏省南京市东北。这里泛指隐居地。属谢安：像谢安那样有远大抱负的隐士。谢安：东晋政治家、军事家，曾任宰相，晚年退居家乡。霞曳断红藏碧水，风摇新绿上雕阑：形容景色之美，如霞光映红了断裂的枫叶、隐藏在碧水之中，而嫩叶随风摇曳在雕花的栏杆上。隔江金粉知何似：隔着江面看对岸的繁华，哪里比得上我们眼前的美景呢？登楼着意看：特别留心观察。
【赏析】
此诗描写了诗人游览平山堂的情景。诗人从平山堂的美名开始讲起，然后写到自己在这里流连忘返的心情。接着又描绘出平山堂内优美的自然景色，如断红、碧水、新绿等，以及诗人对这些景色的感受。最后，诗人表达了一种超越现实，追求高远理想的情怀。全诗充满了诗人对自然的热爱和对美好生活的向往。