几卷唐诗手自娱,不须笺传苦纷拿。
有时悟到忘言处,明月梨花澹欲无。
【解析】
“几卷”意为“数本”,“唐诗”指的是唐代诗人的作品,“手自娱”意为“自己娱乐”,即独自阅读。“笺传”意为“书写的纸张”,指诗作需要用纸写下来。“苦纷拿”意为“辛苦地拿着”“纷拿”即“持”。
译文:
月光下读着唐人诗篇悠然自得有所领悟
几卷唐诗手自娱无须用纸书写烦琐地传看
有时在诗中悟到妙理忘言处明月梨花淡雅欲无
注:“悠然有悟”意为悠然自得,有所领悟;“几卷唐诗”指数本唐代诗人的诗作,“手自娱”意为“自己娱乐”;“不须笺传”指不必用纸书写;“苦纷拿”意为“辛苦地拿着” “纷拿”即“持”;“有时悟到”“忘言处”即“偶尔领悟到了精妙之处”;“明月梨花”意为“明月和梨花”,都是自然景象;“澹欲无”意为“清淡而没有痕迹”。
赏析:
这是一首描写闲情逸致的诗。诗人夜坐于窗前,借着皎洁的月光,读几册唐诗。他手自娱,并不需用纸传看。有时,在诗中突然悟到妙处,便如明月梨花一样清淡而没有痕迹。此诗表现了闲适、超然的心态,表达了对自然的热爱之情。
【答案】
月下读唐人诗悠然有悟
几卷唐诗手自娱无须用纸书写烦索地传看
有时在诗中悟到妙处明月梨花清雅欲无
注释:
①几卷:数本。②唐诗:指唐代诗人的诗篇。③悠然:形容心情舒畅,自在的样子。④自得:自我满足。⑤笺传:指将诗作写下来。⑥苦纷拿:指辛劳地持着笔。⑦澹(dàn):淡,淡雅。⑧欲无:即“欲不留”。