长绳系落日，潜从根九渊。
如何将微丝，至意深缠绵。
忆君不相识，见君情转戚。
十年抱夙悃，涕泗横君膝。
谁谓南山鸟，枉就北山罗。
梦眼凄心魂，蝴蝶相经过。
殷勤托芳素，赠君合欢褥。
合欢那所量，团扇洁如玉。
岂期浮萍草，转作杨花飞。
嫦娥窃无药，三五愁云欺。
宛转复宛转，春风吹发短。
忍复摧烧之，留此明人眼。
金刀莫剪爪，剪爪爪痕枯。
出门莫振衣，振衣绝衣裾。
衣带日以宽，离怀日以永。
当户疑有人，愁见庭树影。
肃肃西征鸿，洋洋东逝鱼。
为君前致词，努力筹良图。
良图诚所愿，长夜何时旦。
愿将身化石，从此填银汉。
【译文】
古时赠予今人，长绳系落日，潜从根九渊。如何将微丝，至意深缠绵。忆君不相识，见君情转戚，十年抱夙悃，涕泗横君膝。谁谓南山鸟，枉就北山罗，梦眼凄心魂，蝴蝶相经过。殷勤托芳素，赠君合欢褥，合欢那所量，团扇洁如玉。岂期浮萍草，转作杨花飞，嫦娥窃无药，三五愁云欺，宛转复宛转，春风吹发短。忍复摧烧之，留此明人眼，金刀莫剪爪，剪爪爪痕枯，出门莫振衣，振衣绝衣裾，衣带日以宽，离怀日以永，当户疑有人，愁见庭树影，肃肃西征鸿，洋洋东逝鱼，为君前致词，努力筹良图，良图诚所愿，长夜何时旦。愿将身化石，从此填银汉。
赏析：
这首诗是一首送别诗。在唐代文人中，李益和元稹都是很著名的边塞诗人，二人的诗多有相互唱和之作。这首《古曾赠今人》是李益写给友人元稹的赠别之作。全诗共八句，每二句一组，共四组。
第一组（一、二）：首句言“古曾赠今人”，言昔日之交今已变为陌路之人；次句言“长绳系落日”，用长绳拴住日落之处，暗示诗人对友人的思念之情；三、四句言“潜从根九渊”，言自己虽然远行在外，但内心依然牵挂着朋友；五、六句言“如何将微丝，至意深缠绵”，言自己对友人的思念之情如同细丝一样绵长而深沉。
第二组（七、八）：首句言“忆君不相识，见君情转戚”，言自己虽然与朋友已经疏远，但对朋友的感情却依然深厚；次句言“十年抱夙悃，涕泗横君膝”，言自己在朋友面前曾经发誓要忠诚于朋友，如今却流泪满面；三、四句言“谁谓南山鸟，枉就北山罗”，言自己的忠心就像南山上的鸟儿一样坚定，却反而被北山上的网罗所困；五六句言“梦眼凄心魂，蝴蝶相经过”，言梦中的景象凄凉而悲伤，如同蝴蝶一样轻盈地飞过自己的眼前。
第三组（九、十）：首句言“殷勤托芳素”，言自己曾经多次向朋友表达自己的心意；次句言“赠君合欢褥”，言自己曾经为朋友送上一张合欢褥子作为礼物；三、四句言“合欢那所量，团扇洁如玉”，言自己曾经赠送的礼物非常贵重，就像一块晶莹剔透的白玉一般珍贵；五六句言“岂期浮萍草，转作杨花飞”，言自己曾经赠送的礼物竟然如同浮萍草一样飘散了；七、八句言“嫦娥窃无药，三五愁云欺”，言自己曾经赠送的礼物竟然无法治愈朋友的忧愁，如同天上的月宫里的嫦娥无法获取长生不老的药一样。
第四组（十一、十二）：首句言“宛转复宛转”，言朋友的心情如同婉转的乐曲一样曲折多变；次句言“春风吹发短”，言春天的风轻轻地吹拂着自己的头发变得稀疏起来；三、四句言“忍复摧烧之，留此明人眼”，言自己不忍心再次去破坏这份感情，只能留下这份感情让自己的朋友去感受；五六句言“金刀莫剪爪，剪爪爪痕枯”，言如果自己能够拥有一把锋利的金刀，那么就会毫不留情地割断自己的感情，让这段感情变得枯萎；七八句言“出门莫振衣，振衣绝衣裾”，言如果自己走出家门去迎接朋友的话，就会被衣襟所阻挡；九、十句言“衣带日以宽，离怀日以永”，言时间一天天过去，自己的心情也会变得更加宽松；十一、十二句言“当户疑有人，愁见庭树影”，言自己站在门前的时候总会疑心有人在门口出现，每次看到院子里的树影都会感到无比的悲伤。
第五组（十三、十四）：首句言“肃肃西征鸿”，言自己像西征的大雁一样孤独而疲惫；次句言“洋洋东逝鱼”，言自己像东逝的鱼儿一样自由自在却总是无法到达远方；三、四句言“为君前致词，努力筹良图”，言自己在这里为朋友献上自己的一片心意并努力为他谋划未来的道路；五六句言“良图诚所愿，长夜何时旦”，言自己真诚地希望能够为朋友谋划好未来的路途，但是漫长的黑夜何时能够结束呢？七、八句言“愿将身化石，从此填银汉”，言自己愿意化作一颗石头永远陪伴在朋友身边直到银河填满为止。