昔下海濆观海水，云霞楼阙伏还起。
龙蛇蝼蚁幻两眸，我欲赴之虚一苇。
客帆秋挂武昌风，对君清尊语奇傀。
君言怪物海外多，亿变终安一心是。
飘风荡洋云翱翔，扁舟更入沧波里。
肝胆相携歧楚越，是非欲齐殊彼此。
我思归求问端倪，诸臣招我匡山趾。
短筇始作寻常游，孤襟渐觑山川䏿。
五老峥嵘高向天，千岩万壑一脉倚。
可否孤根据地灵，安得使股如使指。
山形罗立百涧流，亦于骈枝无捂抵。
琴楼十日空氛喧，静悦君言饮我旨。
西山归路朝暾红，宿草荒藤为君毁。
先人埏墓久累累，嗟余早孤心失掎。
奇篇语澹情吐吞，一读一泪悲无止。
真悲不生欢不萌，悲欢倚伏岂世以。
碧空雨合云冥冥，寒泉石横波弥弥。
意含欲诉叹辞费，翻作长歌入君耳。
【注释】
海濆（fén）：海滨。
伏还起：云霞楼阙在海上，时而露出水面，时而隐没水中。
两眸（móu）：眼睛。
赴之：去赴它。虚一苇（yì）：用一片苇叶作船桨。
客帆：指远行的船只的帆。
清尊（zūn）：酒器。奇傀（kuī）：奇怪。
云翱翔：飘风荡漾。
沧波里：沧海中。
肝胆相携：意即以心相印，以情相合。歧楚越：歧路之间，比喻两地。殊彼此：有差异、有区别。
我思归求问端倪：我想回到家乡寻求道理和线索。端倪：头绪、线索。
匡山：山名。
短筇（qióng）始作寻常游：手执短杖开始游览。筇：竹竿。
孤襟渐觑山川䏿（jù）：孤独的心逐渐观察山川。䏿：同“崛”。
五老：指庐山。高向天：耸立着。峥嵘：形容山峰高峻。
千岩万壑（hè）：千山万壑。脉络：山脉纵横起伏的形势。
孤根据地灵：孤峰独立，可以作为神灵所依凭的地方。根据：凭借、依赖。
安得使股如使指（zhǐ）：哪里能让人听从指挥呢？指使人行动如同自己的意愿。
山形罗立百涧流：山峰重叠，百条山涧奔流。罗立：罗列排列。
骈（pián）枝：交错的树枝，引申为枝叶繁茂的样子。无捂抵：无遮挡、无阻挡的意思。
琴楼：指庐山上的音乐亭。十日：十天时间。空氛喧：没有一点生气和嘈杂声。
静悦：安静而喜悦的心情。君言饮我旨：你的话让我感到高兴。
西山：指江西的庐山。朝暾（tūn）红：太阳初升时，光芒四射，红光满面。夕曛（xū）黄：夕阳西下，余晖映照大地，黄色光辉闪烁。
宿草荒藤为君毁：您走后留下的野草荒芜，藤蔓枯败。毁：凋零、衰败。
埏（shān）墓：坟墓。久累累：长久堆积着。
嗟（jiē）：感叹词，表示悲伤。早孤心失掎（jǐ）：早早失去了父母，心中悲痛不已。
奇篇语澹情吐吞：奇特的篇章语言简洁，情感深沉含蓄。
长歌入君耳：长歌传唱，让世人聆听。
【译文】
昔日下到海边，观看海水，云霞和楼阁忽隐忽现。
龙蛇蝼蚁都在我眼前变幻，我欲乘船而去，却只能驾一只芦苇片。
客船秋天停在武昌江面，对着君饮酒畅谈，奇异古怪的事情。
君说海外有很多怪物，亿变的终究是一心而已。
飘风荡漾云海茫茫，扁舟进入沧海深处。
肝胆相携是岐路和楚越，是非曲直各自分明。
我思念回家寻求道理和线索，诸臣招我去匡山脚下隐居。
短筇开始做寻常的游览，孤单的心渐渐观察山水。
五老高耸向天，千岩万壑一条线相连。
能否成为孤峰的依托之地，谁能让我像手指一样听从使唤？
山形罗列百道山涧奔流，也有枝叶茂盛不阻挡的意思。
音乐亭十天内没有人气，安静喜悦的是君的话语让我欢喜。
西山归路上朝阳升起时，宿草荒藤被风吹毁。
先人坟墓已堆积很久了，我早早失去父亲心中痛苦不已。
奇篇语言简练，情感深沉含蓄，一篇读来令人落泪悲叹不止。
真正的悲哀不会生欢不会萌发，哀乐的起伏变化岂是人为所能决定的！
碧空与雨雾混合弥漫，寒泉石横波涛汹涌澎湃。
心中想诉说但叹息言辞不足，反而写成长歌让你听。