何日唱刀环，伤心醉里颜。
无文难吊屈，有笔欲投班。
客泪多于雪，离愁重似山。
鸡竿知有待，秣马喜生还。
【译文】
什么时候能像屈原、贾谊一样在朝廷为官，一展鸿鹄之志呢？
没有文才难以慰藉屈原的悲痛，有才能却要投到贾谊门下。
客居他乡泪如雪，离愁别绪重如山。
报国无门，只好借养鸡来寄托自己的希望了。
【注释】
何日唱刀环：何时才能像屈原、贾谊那样在朝廷做官，施展才华。唱刀环：《汉书·贾谊传》记载：“贾谊为长沙王太傅，贾生久之不得志于诸侯。故时人谓贾生‘一岁书空万卷，千载奇才，终困于无路之人。’及后贾生至太傅，齐人以为‘岁举孝廉，今空手就位……’”。
伤心醉里颜：伤心欲绝，醉倒在酒中。颜：脸。杜甫《饮中八仙歌》：“宗之潇洒美少年，举觞白眼望青天，皎如玉树临风前。”
无文难吊屈：指没有文化，不能理解屈原的忠贞和悲愤。《史记·屈原列传》载：“屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而问之曰：‘子非三闾大夫与？何故而至此？’”“余不忍为此态也。”
班：指汉代辞赋家班固。“贾谊为赋，通古今，辨风雅，善承变，其言疏宕，而五言之成也。”
客泪多于雪 ：指诗人自己客居异乡，思念家乡，感伤流泪。《庄子》：“涕泣交流于前。”李白《送友人》：“青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。”
离愁重似山 ：《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依，今我来思，雨雪霏霏。”又《小雅·采蘩》：“伊威在室，君子入而视之。彼妇其目，良人何以腹之。”杜甫《春夜喜雨》：“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。”
鸡竿知有待 ：指归期不定。杜甫《赠卫八处士》诗：“人生不相见，动如参与商。”又《赠卫八处士》：“人生不相见，动如参与商。今夕复何夕，共此灯烛光。”
秣马待生还：指准备迎接亲人或友人归来。“秣马”，喂马；“生”同“牲”，泛指牺牲；“还”同“环”，团圆。杜甫《月夜》：“遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。”