我昔登此山，山中觇泉脉。
有涧如疋练，高挂倚天壁。
劈开万仞青，直走一痕碧。
炎天雪霰飞，晴日冰雹射。
今来值时旱，深山愆雨泽。
又开龙用壮，攫碎苍岩石。
此涧为壅塞，滴沥只微液。
无复旧时观，苔存水流迹。
时有松鼠来，就饮足局蹐。
风吹堕松花，鼠惊窜崖隙。
安得三日霖，复见泉百尺。
清夜对弹琴，山月照虚白。
【译文】
我过去攀登此山，在山中观察泉水的来脉。
有涧像一匹白色绢帛，高挂于天壁之上。
劈开万仞青翠的山崖，直走一痕碧绿的泉流。
炎天的雪霰飞落，晴日的冰雹射入。
如今正值干旱时节，深山缺乏雨水滋润。
又开辟了龙王用的水渠，将苍岩石攫碎。
这水渠被壅塞了，只有几滴细微的水珠。
已没有旧时的景致，苔藓还留有水流的痕迹。
时常有松鼠前来饮水，蹲在泉边足不前却。
风吹落松花花瓣，老鼠惊慌窜逃至崖隙。
怎样才能得到三日的霖雨，才能再次见到百尺的清泉。
在清静之夜弹琴之时，明亮的山月照映着虚无。
【注释】
1． 登：登山。
2．觇（chān）：察看。
3．匹练：白色绢帛。
4．倚天壁：依傍着高高的山壁。
5．霁（jì）：天气转晴。
6．用：动词，指用水。
7．峥嵘（zhēngróng）：形容山势高峻突兀的样子。
8．罅（xià）：裂缝，缝隙。
9．啮（niè）：咬，吃。
10．鼠：这里指松鼠。
11．局蹐（jíjí）：形容人因恐惧而手足不宁的样子。
12．霖：久雨。
13．虚白：空阔的云朵。
【赏析】
这是一首描绘瀑布的诗，诗人以拟人的手法，赋予瀑布以人的情感和性格，生动形象地写出了瀑布的壮美景色。全诗共八句，每两句为一组，每组的第一二句写山中泉水的源流、气势；第二三句写山中泉水的形态、特点；三四句写山中泉水的声响；五六句写山中泉水的动态、变化；最后两句写山中泉水的静态、变化。诗中的“我昔”、“今来”表明了时间的变化，“登此山”、“值时旱”等表明了空间的变化，“炎天”、“晴日”等表明了气候的变化。整首诗以时间为线索，以空间为背景，以自然景观为载体，通过丰富的想象，运用生动的比喻、拟人、对比等修辞手法，描绘出一幅幅美丽的山水画卷，充分体现了李白诗歌浪漫主义的风格，给人以美的享受。