爽垲高原古上都，郁蒸节候热全无。
千寻木荫招凉扇，几道泉飞辟暑珠。
时任镂冰为鸟兽，湾从销夏泛菰蒲。
何如此地随仙跸，披拂清风胜舞雩。
【译文】
避暑口在高原之上，炎热的暑气完全消失。
千寻的树林荫蔽着凉风，几道泉水飞溅出凉爽的珠滴。
任凭镂冰雕成各种鸟兽，弯弓射箭消夏泛舟菰蒲。
何如此地随仙跸，披拂清风胜舞雩。
【注释】
避暑口：地名，今属河北省平山县。
爽垲（kǎi lěi）：地势高燥的地方。
郁蒸：湿热闷热。
全无：没有。
千寻：形容极高的树木。古代称树高称为“千尺”，故以千丈比喻。这里指高大的树荫。招凉扇：乘凉。
辟暑珠：用泉水滴成的像玉一样清凉的水珠。
镂冰：雕刻冰块，比喻为鸟兽雕琢。
湾从：曲曲折折地流淌。
销夏：消暑、避暑。
菰（gu ū） 蒲：菰蒲，水生草本植物的一种，又称茭白，可食。
随仙跸（bì）：跟随帝王车驾。
清风：清风吹来，喻指和煦的风。
胜：胜过。
【赏析】
这首诗描写了作者避暑口外的感受。诗中通过丰富的想象把景物描写得生动传神，充满了浓郁的生活气息。
首二句写景。高原之口，地势高爽，炎炎夏日，暑气全无，这是诗人所向往的。
第三四句写树荫。千丈高的大树如伞一般为游人遮阴，而山涧的清泉又如雨点般洒落下来，使人感到清凉爽快，这是诗人所见所感。
五七两句写游人活动。雕工们用冰雕成各种各样的鸟儿和野兽，他们弯弓搭箭准备射杀它们；而游客们则沿着山涧泛舟，享受着菰、蒲等食物的美味，这又是诗人所见所闻，是一幅优美的山水画卷。
第八句由上文的游人活动引出下文。在这里，诗人忽然想到了随从帝王车驾而行的快乐，他想到自己可以披拂着和煦的清风，与神仙共乐，这真是令人羡慕的事情，于是情不自禁地把这种心情抒发了出来。
全诗以写景起，以抒情结，中间穿插议论，表达了诗人对自然的热爱和赞美之情。