韶光荏苒暗中迁,开到榴花又一年。
节届香蒲陈似旧,贡来细葛赐谁先?
检文悲览贤臣颂,搦管慵裁棣萼篇。
伟绩殊勋无可答,为营佳兆表新阡。
【解析】
此题考查鉴赏诗歌的内容、语言与表达的技巧,以及评价文章的思想内容和作者的观点态度的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后浏览全诗,把握诗意,注意重点字词,理解诗意,最后根据题目要求进行概括总结。
(1)
本诗的首句是“韶光荏苒暗中迁”,意思是时间在不知不觉中悄然流逝。第二句“开到榴花又一年”的意思是石榴花开了,又是一个年头。第三句“节届香蒲陈似旧”的意思是到了端午节,香蒲就像旧时一样陈列着。第四句“贡来细葛赐谁先”的意思是端午节贡来的细葛布赏赐给了谁。第五句“检文悲览贤臣颂,搦管慵裁棣萼篇”意思是我检查文件,悲哀地阅读着关于贤臣的赞颂,懒得裁剪棣萼花的诗文。第六句“伟绩殊勋无可答,为营佳兆表新阡”意思是伟大的功绩、特殊的功勋无法用言语回答,只好营建吉祥的征兆来纪念新坟。
(2)
这首诗表达了作者对故去亲人的哀思之情,也表现了作者对故去亲人的怀念之情。
【答案】
①第一句意为时间在不知不觉中悄然流逝;②第二句意为石榴花开了,又是一个年头;③第三句意为到了端午节,香蒲就像旧时一样陈列着;④第四句意为端午节贡来的细葛布赏赐给了谁;⑤第五句意为我检查文件,悲哀地阅读着关于贤臣的赞颂,懒得裁剪棣萼花的诗文;⑥第六句意为伟大的功绩、特殊的功勋无法用言语回答,只好营建吉祥的征兆来纪念新坟。
译文:岁月匆匆转眼间又是一年端午。石榴花开了,又是一个年头。到了端午节,香蒲像过去一样陈列着。端午节贡来的细葛布赏赐给了谁?我悲哀地阅读着关于贤臣的赞颂,懒得裁剪棣萼花的诗文。伟大的功绩、特殊的功勋无法用言语回答,只好营建吉祥的征兆来纪念新坟。