当下，奶娘来请问黛玉之房舍。贾母说：“今将宝玉挪出来，同我在套间暖阁儿里，把你林姑娘暂安置碧纱橱里。等过了残冬，春天再与他们收拾房屋，另作一番安置罢。”宝玉道：“好祖宗，我就在碧纱橱外的床上很妥当，何必又出来闹的老祖宗不得安静。”贾母想了一想说：“也罢了。”每人一个奶娘并一个丫头照管，余者在外间上夜听唤。一面早有熙凤命人送了一顶藕合色花帐，并几件锦被缎褥之类。
黛玉只带了两个人来：一个是自幼奶娘王嬷嬷，一个是十岁的小丫头，亦是自幼随身的，名唤作雪雁。贾母见雪雁甚小，一团孩气，王嬷嬷又极老，料黛玉皆不遂心省力的，便将自己身边的一个二等丫头，名唤鹦哥者与了黛玉。外亦如迎春等例，每人除自幼乳母外，另有四个教引嬷嬷，除贴身掌管钗钏褕沐两个丫鬟外，另有五六个洒扫房屋来往使役的小丫鬟。当下，王嬷嬷与鹦哥陪侍黛玉在碧纱橱内。宝玉之乳母李嬷嬷，并大丫鬟名唤袭人者，陪侍在外面大床上。
诗句
当下，奶娘来请问黛玉之房舍。贾母说：“今将宝玉挪出来，同我在套间暖阁儿里，把你林姑娘暂安置碧纱橱里。等过了残冬，春天再与他们收拾房屋，另作一番安置罢。”宝玉道：“好祖宗，我就在碧纱橱外的床上很妥当，何必又出来闹的老祖宗不得安静。”贾母想了一想说：“也罢了。”每人一个奶娘并一个丫头照管，余者在外间上夜听唤。一面早有熙凤命人送了一顶藕合色花帐，并几件锦被缎褥之类。
译文
奶娘来询问林黛玉的居所情况。贾母说：“现在我让宝玉搬出来，和我一起住在套间的暖阁儿里，让你和林姑娘暂时住进碧纱橱里。等到冬天过去，到春天时再给他们收拾房屋，重新安排一下。”宝玉说：“太好了，我的祖母，我就在碧纱橱外面的床上就很合适了，为什么要麻烦地跑出来打扰您的安宁呢？”贾母想了一下说：“好吧。”每个人都会有一位奶娘和一个丫鬟负责照顾，其他的人在外面的房间中轮流值夜。此时，凤姐已经派人送来了一顶藕荷色的花帐，以及一些锦被、缎子等衣物。
注释
- 贾母 - 指贾家的长辈之一，地位崇高的女性人物。
- 黛玉 - 贾宝玉的表妹，贾家的女儿们。
- 奶娘 - 古代对婴儿或小孩喂养的女性，这里特指照顾黛玉的女奶娘。
- 袭人 - 宝玉的乳母李嬷嬷的大丫鬟，名字中的“袭”表示继承的意思，“人”是人名。
- 熙凤 - 书中提到的王熙凤为贾府的管家夫人，掌管家务。
- 藕合色 - 一种颜色名称，通常用于形容淡雅的颜色，这里指的是一种浅粉色或淡紫色。
- 洒扫房屋来往使役的小丫鬟 - 负责打扫房间和搬运物品的小丫鬟。
- 教引嬷嬷 - 教导和引导小辈的嬷嬷。
- 宝钗钏褕沐 - 泛指女性的日常用品，如头饰、发簪等。
赏析
这首诗通过描绘贾家日常生活场景，展现了贾母对黛玉的关怀和照顾，同时也反映了贾家内部复杂的人际关系和权力结构。通过对环境的设置和人物之间的互动，展现了封建社会中女性的社会地位和生活状态。