原来这周瑞的女婿,便是雨村的好友冷子兴,近因卖古董和人打官司,故教女人来讨情分。周瑞家的仗着主子的势利,把这些事也不放在心上,晚间只求求凤姐儿便完了。
至掌灯时分,凤姐已卸了妆,来见王夫人回话:“今儿甄家送了来的东西,我已收了。咱们送他的,趁着他家有年下进鲜的船回去,一并都交给他们带了去罢?”王夫人点头。凤姐又道:“临安伯老太太生日的礼已经打点了,派谁送去呢?”王夫人道:“你瞧谁闲着,就叫他们去四个女人就是了,又来当什么正经事问我。”凤姐又笑道:“今日珍大嫂子来,请我明日过去逛逛,明日倒没有什么事情。”王夫人道:“有事没事都害不着什么。每常他来请,有我们,你自然不便意,他既不请我们,单请你,可知是他诚心叫你散淡散淡,别辜负了他的心,便有事也该过去才是。”凤姐答应了。当下李纨,迎,探等姐妹们亦来定省毕,各自归房无话。
诗句:
至掌灯时分,凤姐已卸了妆,来见王夫人回话:“今儿甄家送了来的东西,我已收了。咱们送他的,趁着他家有年下进鲜的船回去,一并都交给他们带了去罢?”王夫人点头。凤姐又道:“临安伯老太太生日的礼已经打点了,派谁送去呢?”王夫人道:“你瞧谁闲着,就叫他们去四个女人就是了,又来当什么正经事问我。”凤姐又笑道:“今日珍大嫂子来,请我明日过去逛逛,明日倒没有什么事情。”王夫人道:“有事没事都害不着什么。每常他来请,有我们,你自然不便意,他既不请我们,单请你,可知是他诚心叫你散淡散淡,别辜负了他的心,便有事也该过去才是。”凤姐答应了。当下李纨,迎,探等姐妹们亦来定省毕,各自归房无话。
译文:
原来这周瑞的女婿,是雨村的好友冷子兴,最近因为卖古董和人打官司,所以让女人来求情。周瑞家的仗着主人的势力,对这些事情并不放在心上,晚上只是向凤姐求情就能了结。
到了掌灯时分,凤姐脱下了妆容,去见王夫人汇报:“今天甄家送来的礼物,我已经收下了。我们送他们的,趁他们家有过年进新鲜物品的船回去,一起交由他们带走吧。”王夫人点头。凤姐又问道:“临安伯老太太的生日礼物已经准备好了,应该派谁送去呢?”王夫人说:“你看谁有空,就让他们四个人去吧,又何必特意来问我。”凤姐又笑着说:“今天珍大嫂子来,让我明天过去走走,明天也没有其他事情。”王夫人说:“有事没事都无所谓。她每次来请我,有我们在场,你就不方便,既然他不请我们,只单独请你,显然是想让你放松一下,不要辜负了她的意思,那就应该过去一趟。”凤姐答应了。此时,李纨、迎、探等人也都来给王夫人请安,然后各自回到房间,没有其他的话。
注释:
- 周瑞:周瑞家是贾府中的女仆,负责照顾贾琏的家务事。
- 雨村:贾宝玉的朋友,后来成为贾府中的重要人物。
- 冷子兴:贾雨村的好友,擅长古董交易,后成为贾府中的管家。
- 王夫人:贾府中的一位重要女性,对家中事务有决策权。
- 凤姐(王熙凤):贾琏的妻子,贾府中的管理人物,善于处理家务和人际关系。
- 李纨:贾蓉的妻子,贾府中的另一位重要女性。
- 探:指的是王氏的妹妹探春,贾府中的一位聪明能干的女性。
赏析:
这首《红楼梦》第七回中的诗描述了贾府中的一些日常琐事和人物关系。通过描述周瑞家的与凤姐之间的互动,展示了贾府中的权力关系和人情往来。诗中的“周瑞的女婿”,暗示了周瑞家人在贾府中的地位和角色。而“冷子兴”的出现,则是引入了一个新角色,即后来成为贾府内管家的人物。这首诗不仅反映了贾府的日常生活,还揭示了人物之间的关系和权力动态。