周瑞家的这才往贾母这边来。穿过了穿堂，抬头忽见他女儿打扮着才从他婆家来。周瑞家的忙问：“你这会跑来作什么？”他女儿笑道：“妈一向身上好？我在家里等了这半日，妈竟不出去，什么事情这样忙的不回家？我等烦了，自己先到了老太太跟前请了安了，这会子请太太的安去。妈还有什么不了的差事，手里是什么东西？”周瑞家的笑道：“嗳！今儿偏偏的来了个刘姥姥，我自己多事，为他跑了半日，这会子又被姨太太看见了，送这几枝花儿与姑娘奶奶们。这会子还没送清楚呢。你这会子跑了来，一定有什么事。”他女儿笑道：“你老人家倒会猜。实对你老人家说，你女婿前儿因多吃了两杯酒，和人分争，不知怎的被人放了一把邪火，说他来历不明，告到衙门里，要递解还乡。所以我来和你老人家商议商议，这个情分，求那一个可了事呢？”周瑞家的听了道：“我就知道呢。这有什么大不了的事！你且家去等我，我给林姑娘送了花儿去就回家去。此时太太二奶奶都不得闲儿，你回去等我。这有什么，忙的如此。”女儿听说，便回去了，又说：“妈，好歹快来。”周瑞家的道：“是了。小人儿家没经过什么事，就急得你这样了。”说着，便到黛玉房中去了。
诗句翻译：
周瑞家的忙向贾母这边走来。穿过了穿堂，抬头看见她的女儿打扮着刚从婆家回来。周瑞家的忙问：“你这会儿跑来干什么？”她女儿笑道：“妈，您最近身体好吗？我在家里等了半天，妈却没出去，到底在忙些什么呢？这么忙都不回家来？我已经等得厌烦了，就自己先到老太太那里请安了，现在又去给太太请安。妈还有什么事情吗，手里拿的是什么？”
译文：
周瑞家的快步走向贾母的住所。穿过走廊，她看到自己女儿正打扮着刚刚从婆家返回。周瑞家的急忙问道：“你这会儿跑过来做什么？”她女儿笑着回答：“妈妈，您的身体还好吗？我在您家等待了很久，您竟然没有出门，到底在忙些什么呢？这么忙还不回家？我等得不耐烦了，就自己先到老太太那里请安了，现在又去给您和太太们请安。妈妈还有什么特别的事情需要处理吗？手里是什么？”
注释：
- 周瑞家的（Zhou Rui’s House）：贾琏的仆人，负责照顾贾府内的日常事务。
- 刘姥姥（Liu Baochai）：此处应指贾琏的姨母或亲戚，因为贾琏与凤姐（Huan Feng）是亲兄妹，所以称呼为亲戚而非直接的刘姥姥。
- 刘姥姥前儿（This morning）：指的是前几日。
- 吃多了两杯酒(have had two glasses of wine)：这里的“吃”应理解为“喝”，表示刘姥姥饮酒过量。
- 分争（dispute）：争斗。
- 放把邪火（let loose evil temper）：激起恶意的情绪或行为。
- 衙门里（in the court）：在官方机构，通常指官府。
- 要递解还乡（to be sent back to their homeland）：被官府要求返回原籍。
- 林姑娘（Lin Lady）：黛玉的昵称，表明这是在谈论黛玉。
- 小人儿家（a simple family）：这里可能是指贾宝玉，因为是小户人家的孩子。
- 二奶奶：指的是王熙凤，贾宝玉之母的妹妹。
赏析:
这段对话展现了贾府内部复杂的人际关系以及家庭成员之间的相互关心。通过描述周瑞家的与女儿的对话，我们可以感受到家庭的温暖以及长辈对晚辈的关心。同时，也反映了贾府中不同家族成员之间的互动和交流，展现了贾府作为一个大家庭内部的和睦氛围。