一时黛玉来了，宝玉笑道：“好妹妹，你别撒谎，你看这三个字那一个好？”黛玉仰头看里间门斗上，新贴了三个字，写着“绛云轩”。黛玉笑道：“个个都好。怎么写的这们好了？明儿也与我写一个匾。”宝玉嘻嘻的笑道：“又哄我呢。”说着又问：“袭人姐姐呢？”晴雯向里间炕上努嘴。宝玉一看，只见袭人和衣睡着在那里。宝玉笑道：“好，太渥早了些。”因又问晴雯道：“今儿我在那府里吃早饭，有一碟子豆腐皮的包子，我想着你爱吃，和珍大奶奶说了，只说我留着晚上吃，叫人送过来的，你可吃了？”晴雯道：“快别提。一送了来，我知道是我的，偏我才吃了饭，就放在那里。后来李奶奶来了看见，说：‘宝玉未必吃了，拿了给我孙子吃去罢。’他就叫人拿了家去了。”接着茜雪捧上茶来。宝玉因让“林妹妹吃茶。”众人笑说：“林妹妹早走了，还让呢。”
诗句：
一时黛玉来了，宝玉笑道：“好妹妹，你别撒谎，你看这三个字那一个好？”黛玉仰头看里间门斗上，新贴了三个字，写着“绛云轩”。黛玉笑道：“个个都好。怎么写的这们好了？明儿也与我写一个匾。”宝玉嘻嘻的笑道：“又哄我呢。”说着又问：“袭人姐姐呢？”晴雯向里间炕上努嘴。宝玉一看，只见袭人和衣睡着在那里。宝玉笑道：“好，太渥早了些。”因又问晴雯道：“今儿我在那府里吃早饭，有一碟子豆腐皮的包子，我想着你爱吃，和珍大奶奶说了，只说我留着晚上吃，叫人送过来的，你可吃了？”晴雯道：“快别提。一送了来，我知道是我的，偏我才吃了饭，就放在那里。后来李奶奶来了看见，说：‘宝玉未必吃了，拿了给我孙子吃去罢。’他就叫人拿了家去了。”接着茜雪捧上茶来。宝玉因让“林妹妹吃茶。”众人笑说：“林妹妹早走了，还让呢。”
译文：
一时，黛玉来到了这里，宝玉笑道：“好妹妹，你别撒谎，你看看这三个字哪一个更好？”黛玉抬头看见里间的门斗上贴着三个字，写着“绛云轩”。黛玉笑道：“每个都好。为什么偏偏写的这个好呢？明天我也要给你写一个匾额。”宝玉嘻嘻地笑道：“又在骗我呢。”接着他问：“袭人姐姐在哪里？”晴雯向他的里间炕上努嘴示意。宝玉一看，只见袭人和衣睡着在那里。宝玉笑道：“你这么早就睡着了吗？”于是又问晴雯道：“今儿我在府里吃的早饭，有一盘豆腐皮的包子，我想着你爱吃，已经跟珍大奶奶说了，只留到晚上吃，让人送来的，可曾吃过？”晴雯道：“别提了，刚送来就吃了，因为我还没来得及吃就放着了。后来李奶奶看见了，说：‘宝玉未必真的吃了，拿给我的孙子吃去吧。’于是就让人拿走了。”然后，茜雪送上了茶来。宝玉便让黛玉喝茶。众人笑着说：“林妹妹已经离开了这里，还要让什么呢？”
注释：
- “一时”：一会儿之后。
- “绛云轩”：指的是薛宝钗住的地方。
- “黛玉”：即林黛玉。
- “宝玉笑道”：宝玉（贾宝玉）笑着。
- “好妹妹，你别撒谎”：亲爱的妹妹，你别撒谎。
- “新贴了三个字，写着‘绛云轩’”：新贴上了三行字，写的是“绛云轩”。
- “个个都好”：每一个都很好。
- “明儿也与我写一个匾”：明天我也为你写一个匾额。
- “袭人姐姐”：袭人（贾宝玉的丫鬟）。
- “晴雯向里间炕上努嘴”：晴雯向里面炕上的袭人努嘴示意。
- “李奶奶来了看见”：李婶（贾政的妻子）过来看见。
- “拿了给我孙子吃去罢”：把包子拿给贾家的孙子吃了吧。
- “茜雪”：指名叫茜雪的丫鬟。
- “林妹妹”：指林黛玉。
- “宝玉笑道”：宝玉笑着。
- “快别提”：别提这件事了。
- “太渥早了些”：太早了。
- “因又问”：因此又追问。
- “袭人姐姐呢？”：袭人姐姐在哪里？
- “晴雯向里间炕上努嘴”：晴雯对里间炕上示意。
- “宝玉一看”：宝玉一看。
- “袭人和衣睡着在那里”：袭人穿着衣服躺着。
- “林妹妹早走了，还让呢”：黛玉已经离开这里了，还让什么呢？